De Japanse cultuur wint steeds meer aan populariteit in de wereld. En om het proces van het verspreiden van cultuur en vooruitgang te versnellen, moet je op zijn minst een beetje de taal van het land van de rijzende zon begrijpen. Allereerst moet je teksten uit het Japans kunnen vertalen. Dit is echter niet gemakkelijk te leren.
instructies:
Stap 1
Wanneer u begint met vertalen vanuit het Japans, onthoud dan dat deze vertaling een van de moeilijkste is. Japans schrift is immers niet alleen letters op papier, maar een hele kunst. Maak uzelf om te beginnen vertrouwd met de spelling van symbolen. Japans schrift kan hiërogliefen, nationale karakters "kanna", het Latijnse alfabet en Arabische cijfers perfect combineren.
Stap 2
Bovendien is het bij het vertalen van een tekst uit het Japans noodzakelijk om zowel figuratief denken als kennis van de exacte wetenschappen mee te nemen. Fantasierijk denken is nodig om fictie te begrijpen. Veel hiërogliefen dragen immers de lading van een heel woord. Kennis van de wetenschap komt van pas bij het vertalen van gespecialiseerde technische literatuur. Dat wil zeggen, waar geen ruimte is voor speculatie.
Stap 3
Wanneer u begint met vertalen, vergeet dan niet eerst de tekst volledig te lezen, de hoofdgedachte te begrijpen, te bepalen op welke manier de auteur het idee aan de lezer overbrengt. Zoek daarna naar die combinaties van tekens of hiërogliefen die stabiel en vast zijn. Ga dan verder met het ontleden van elke individuele hiëroglief. Controleer hun spelling met een woordenboek. Immers, als je ten minste één van de hellingen van de letter door elkaar haalt, kun je de betekenis van de hele zin veranderen.
Stap 4
Vergeet ook niet te vragen naar het tijdperk waarin de auteur leefde (als het gaat om het vertalen van literaire teksten), want het zijn de gebeurtenissen die in die tijd plaatsvinden die vaak de aard van het hele werk als geheel weerspiegelen. Van niet gering belang is het feit uit welke omgeving de auteur komt of waarover hij schrijft.
Stap 5
Als de wetenschap van vertalen uit het Japans zich niet voor u leent, kunt u zich wenden tot professionals. Voor een bepaald bedrag stellen zij de benodigde tekst voor u op. Maar voordat u dit bedrijf aan vreemden toevertrouwt, probeer het bronmateriaal zelf te vertalen. Japans is tenslotte een van de oudste en interessantste talen. Daarom krijgt u alleen de meest positieve indrukken van het communiceren met een dergelijke cultuur.
