Literair vertalen van het Engels naar het Russisch is een complexe kunst. Al zijn subtiliteiten kunnen natuurlijk niet in één artikel worden samengevat. Er zijn echter een paar eenvoudige regels die elke vertaler zou moeten kennen.
instructies:
Stap 1
Bepaal wat voor u het belangrijkste is in de broncode. Een vertaling, waarvan het doel was om de nauwkeurigheid van de bewoordingen te bewaren (bijvoorbeeld in een populair-wetenschappelijk of filosofisch werk), verschilt sterk van een vertaling waarvan de auteur de poëzie van het woord en de melodie van toespraak.
Stap 2
Zorg ervoor dat je een woordenboek gebruikt. Als u de exacte vertaling van een woord niet weet, probeer dan niet de betekenis ervan te raden uit de context. Soms kan deze gissing correct zijn, maar vaker is het fout.
Stap 3
De regels van de Engelse taal vereisen verplichte kwalificerende voornaamwoorden, bijvoorbeeld "Hij knikte met zijn hoofd". In het Russisch worden kwalificerende voornaamwoorden alleen gebruikt als de situatie zonder hen onzeker wordt. De bovenstaande zin moet niet worden vertaald als "Hij knikte met zijn hoofd", maar als "Hij knikte met zijn hoofd", of beter nog "Hij knikte", aangezien het Russische werkwoord al aangeeft met welk lichaamsdeel de handeling wordt uitgevoerd.
Stap 4
Woorden van verschillende talen, die niet alleen qua betekenis, maar ook qua klank of spelling op elkaar lijken, worden 'vrienden van de vertaler' genoemd. Veel vaker zijn er echter "valse vrienden van de vertaler": woorden die hetzelfde klinken of gespeld zijn, maar iets anders betekenen. Het woord babushka, dat door het Engels is geleend uit de Russische taal, wordt bijvoorbeeld in het Russisch niet als "grootmoeder" vertaald, maar als "hoofddoek".
In het publieke domein kun je hele woordenboeken vinden van 'valse vrienden van de vertaler'. Neem contact met hen op wanneer het u lijkt dat dit of dat Engelse woord lijkt op Russisch.
Stap 5
In gevallen waarin het woordenboek meerdere betekenissen geeft aan een Engels woord, controleer dan de definitieve versie aan de hand van de context. Het bijvoeglijk naamwoord Kaukasisch kan bijvoorbeeld zowel "Kaukasisch, Kaukasisch" als "Kaukasisch, Kaukasisch" betekenen.
Evenzo wordt het adjectief Georgisch, afhankelijk van de context, vertaald als "Georgisch", "gelegen in de Amerikaanse staat Georgia" of "daterend uit het tijdperk van koning George in Engeland." In de laatste zin wordt het vaak gebruikt in relatie tot de stijl van meubels.
Stap 6
In Engelse literaire werken is het heel gebruikelijk dat verschillende synoniemen samen worden gebruikt om de betekenis te versterken. Bijvoorbeeld in de uitroep "Ik haat je, ik verafschuw je!" de werkwoorden haten en verafschuwen betekenen "haat". Bij het vertalen van dergelijke zinnen is het mogelijk, afhankelijk van de context, soortgelijke Russische synoniemen te gebruiken of de zin te herformuleren, waarbij de intonatiekleur behouden blijft.
Stap 7
Het is soms moeilijk voor een vertaler, vooral een beginner, om de context van meerdere zinnen in gedachten te houden, laat staan alinea's. Zorg er daarom voor dat u uw werk opnieuw leest om stilistische en feitelijke fouten te identificeren en te corrigeren: herhaling van dezelfde woorden, vertaling zonder rekening te houden met eerdere gebeurtenissen, enz.
