In verband met de globalisering en de versterking van de internationale betrekkingen tussen landen, wordt het steeds belangrijker om vreemde talen te kennen en te studeren, vooral Engels - een middel voor internationale communicatie. Niet alleen in professionele activiteiten, maar ook in het dagelijks leven is tegenwoordig vaak een minimale vertaalvaardigheid in het Engels vereist. Als u een basiskennis van het Engels heeft, kunt u eenvoudig vertalen als u enkele belangrijke aspecten van dit werkterrein kent.
Het is nodig
- - een computer;
- - toegang tot internet;
- - grammatica naslagwerk van de Engelse taal;
- - Russisch-Engels woordenboek.
instructies:
Stap 1
Kies een Russisch-Engels woordenboek dat geschikt is voor het soort woorden dat u vertaalt. Er zijn veel dubbelzinnige woorden in de Engelse taal en dezelfde term kan, afhankelijk van het toepassingsgebied, verschillende betekenissen hebben.
Het is beter om een gemiddeld woordenboek te kiezen in termen van het aantal woorden, want een eenvoudige vertaling van tien tot dertigduizend woorden is voldoende. Een meer gedetailleerd woordenboek is moeilijker om mee te werken; het is eerder nodig voor complexe professionele vertalingen - technische of literaire werken. Het aantal woorden in het woordenboek wordt aan het begin of aan het einde van het boek aangegeven.
Stap 2
Zoek een grammatica-referentie. Je hebt het misschien nodig, zelfs als je geen zinnen vertaalt, maar afzonderlijke woorden. U moet bijvoorbeeld een werkwoord volgens de tijd in de juiste vorm zetten.
Stap 3
Bekijk de lijst met afkortingen aan het begin van het woordenboek. Onder hen kunnen er belangrijke zijn die het grammaticale of semantische gebruik van het woord bepalen, bijvoorbeeld dat dit of dat woord tot verouderd of jargon behoort.
Stap 4
Begin met vertalen. Als je een zin vertaalt, zoek dan eerst alle woorden in het woordenboek. Als een woordenboekitem meerdere Engelse synoniemen bevat, specificeer dan de betekenis van elk. Dit kan worden begrepen door de uitdrukkingen die in het woordenboek worden gegeven als illustratie van het gebruik van het woord. U kunt ook de betekenis van het Engelse synoniem in het woordenboek Engels-Russisch verduidelijken door het woord te zoeken waarin u geïnteresseerd bent en de omgekeerde vertaling ervan in het Russisch.
Stap 5
Nadat je de Engelse analoog van het Russische woord hebt gevonden, zet je het in de juiste vorm. Let bij zelfstandige naamwoorden op het juiste lidwoord en nummer, voor werkwoorden - tijd en vervoeging.
