Het lezen van boeken in de vreemde taal die wordt bestudeerd, is een opwindende en lonende activiteit. Zo dompel je jezelf onder in de cultuur van de taal en zijn sprekers, leer je nieuwe spraakpatronen en manieren om woorden te gebruiken. Het vertalen van een boek uit het Engels in de beginfase van de studie is geen gemakkelijke taak. En het succes van de implementatie hangt af van de correct geselecteerde literatuur, evenals van uw toewijding en geduld.
Het is nodig
- - boek;
- - woordenschat;
- - grammaticale referentie;
- - potlood;
- - papier;
- - het internet.
instructies:
Stap 1
Kies voor de eerste keer vertaling uit het Engels een boek geschreven in eenvoudige taal (bijvoorbeeld literatuur voor kinderen) of aangepast voor een Russische lezer. Je kunt ook de boeken gebruiken die je al in het Russisch hebt gelezen. In dit geval zal vertaling uit het Engels gemakkelijker zijn, omdat je kent het onderwerp al en begrijpt de betekenis van het verhaal.
Stap 2
Vertaal tekst in alinea's. Markeer in wat je leest het onderwerp en het predikaat, bepaal hoe ze zich tot elkaar verhouden. Zoek uit in welke tijdelijke vorm het werkwoord staat om de betekenis van de tekst correct te begrijpen. Wees niet lui om de grammaticareferentie te controleren, vooral in de beginfase.
Stap 3
Schrijf nieuwe woorden op in een apart notitieboekje en probeer ze te onthouden. Ten eerste breidt u op deze manier uw woordenschat effectief uit. Ten tweede, als u in de toekomst een bepaald woord tegenkomt, vermijd dan de noodzaak om ernaar te zoeken in het woordenboek.
Stap 4
Onthoud dat het uw belangrijkste taken zijn om de inhoud van het boek te begrijpen en uw woordenschat op te bouwen. In het begin zal het nodig zijn om bijna elk woord met het woordenboek te controleren. Maar het is beter om je niet te veel te laten meeslepen. Kato Lomb, auteur van How I Learn Languages, die 16 talen spreekt, waarschuwde ervoor om niet te veel in het woordenboek te graven. Ze zei dat als een woord echt belangrijk is, het keer op keer zal worden herhaald. En het moet zonder mankeren worden vertaald en uit het hoofd worden geleerd.
Stap 5
Pas op voor "woordenboek-analogie". Dit zijn eigenaardige valstrikken, wanneer het Engelse woord erg doet denken aan het Russische woord in uitspraak. In dit geval lijkt het voor de beginnende lezer dat het hetzelfde betekent als in de moedertaal. Kijk zeker eens in het woordenboek.
Stap 6
Probeer niet vaak online diensten te gebruiken voor het vertalen van zinnen en zinnen. Dit is vooral gevaarlijk als je nog niet zo goed bent in de grammatica van de taal. Het is beter om de hulp van dergelijke vertalers in te roepen om individuele woorden te vertalen, om ze niet lang in een papieren analoog te zoeken. Maar wees voorzichtig: online woordenboeken bieden niet altijd een volledige lijst van woordbetekenissen en geven ook zelden een transcriptie.
Stap 7
Lees en vertaal boeken uit het Engels met een potlood in de hand. Als het boek van jou is, maak dan de nodige aantekeningen in de kantlijn, onderteken de betekenis van het woord erboven. Dit heet "werken met tekst". Telkens, terwijl je weer bij het boek gaat zitten, strijk je met je ogen over de pagina's die je al hebt gelezen.
