Ondanks het feit dat er tegenwoordig een enorm aantal mogelijkheden zijn om elke tekst te vertalen zonder te verwijzen naar woordenboeken en naslagwerken, zoals vrij recent, is het nog steeds beter om te beginnen met deze methode, die door de eeuwen heen is getest. Omdat elektronische vertalers slechts programma's en machines zijn.
instructies:
Stap 1
Pak het boek dat je wilt vertalen. Als u een onervaren vertaler bent, moet u deze van alinea naar alinea vertalen. Professionele vertalers bladeren eerst de hele tekst door, markeren enkele belangrijke fragmenten en beginnen daarmee aan de vertaling.
Stap 2
Lees het stuk tekst dat u wilt vertalen. Als je alinea voor alinea gaat vertalen, probeer dan het algemene idee te definiëren, als het zinvoller is, lees het dan nog een keer om het verband met de hoofdverhaallijn van het boek vast te stellen.
Stap 3
Schrijf die woorden op waarvan je de vertaling niet kent (dit kan gebeuren met vertalers van elk niveau). Vertrouw niet op de context bij het vertalen van een onbekend woord totdat je de exacte betekenis (of betekenissen) hebt gevonden met behulp van een woordenboek. De meest voorkomende betekenissen worden gegeven aan het begin van een woordenboekinvoer, figuurlijke betekenissen, fraseologische eenheden - tegen het einde.
Stap 4
Vertaal de tekst niet mechanisch, woord voor woord. Houd rekening met de rol van elk van hen in de grammaticale structuur van de zin, de stijl van de auteur en de eigenaardigheden van syntactische structuren voor een bepaalde taal. Denk aan de rol van leenwoorden (vooral bij het vertalen van technische en economische teksten).
Stap 5
Nadat je de tekst hebt vertaald (ongeacht je niveau als vertaler), moet je de volledige vertaling lezen en letten op spelling, grammatica en schrijfstijl. Als je het nog steeds moeilijk vindt om de stijl van de auteur in het verhaal te definiëren (voor fictie), probeer dan van tevoren verschillende werken van deze schrijver te lezen, vertaald in het Russisch en gepubliceerd (bij voorkeur door een uitgever van beoordelingen). Dit zal u helpen, althans op een intuïtief niveau, de stijl van de auteur te bepalen wanneer u zelf vertaalt.
