Veel boeken van buitenlandse auteurs wachten op hun vertaler. De vertaling van kunstwerken in verschillende talen draagt bij aan de convergentie van culturen, creëert "bruggen" tussen verschillende landen en tijdperken. Werken aan de vertaling van een literaire tekst heeft zijn eigen kenmerken, vereist geduld, een uitstekende beheersing van de moedertaal en vreemde talen en taalkundige flair.
instructies:
Stap 1
Lees de te vertalen tekst aandachtig. Probeer het te zien als een materiaal met unieke stilistische kenmerken. Elk kunstwerk behoort tot een bepaalde cultuur en historisch tijdperk. De auteur heeft het gemaakt voor een bepaalde kring van lezers met hun eigen smaakvoorkeuren. Het is belangrijk om de betekenis van het werk te begrijpen en de bedoeling van de auteur voor jezelf te begrijpen.
Stap 2
Selecteer bronnen waaruit u aanvullende informatie kunt halen over het land en het historische tijdperk dat in het werk wordt beschreven. Bij het vertalen van kunstwerken die betrekking hebben op een lang vervlogen verleden of andere culturen, kunt u termen tegenkomen die niet meer worden gebruikt. Kennis van de culturele en linguïstische kenmerken die in de vertaalde tekst worden weerspiegeld, geeft u meer vertrouwen bij het kiezen van analogieën en adequate afbeeldingen.
Stap 3
Behandel uw aanstaande vertaling als een gestructureerd proces. Bij het vertalen van een literaire tekst is niet alleen inspiratie belangrijk, wat nodig is voor elk creatief werk, maar ook beheersing van het taalapparaat, de vertaaltechniek. Gebruik bij het werken aan de tekst de eerder verzamelde kennis over hoe expressieve middelen in verschillende talen werken.
Stap 4
Werk de tekst achtereenvolgens door en let daarbij op de volgorde van hoofdstukken en paragrafen. Als je van het begin van een boek naar het midden of naar het einde springt, kun je het gevoel van het hele plot en de verhalende draad verliezen. Vervolgens zul je waarschijnlijk moeten terugkeren naar de reeds uitgewerkte delen van het boek, de betekenis van de passages verduidelijken en taalconstructies vervangen door meer geschikte. Dergelijke achterwaartse overgangen verbeteren de kwaliteit van de vertaling.
Stap 5
Kies bij het vertalen expressieve middelen zodat de lezer hetzelfde idee van het boek krijgt als de auteur van het origineel probeerde te maken. Het is belangrijk om artistieke afbeeldingen te "converteren", ze te vertalen naar het niveau van grammaticale structuren, om de juiste taalkundige equivalenten te kiezen. De techniek van het vertalen van een kunstwerk verschilt van het werken aan wetenschappelijke en technische teksten doordat het geen bijna letterlijke vertaling van terminologie en individuele concepten vereist.
Stap 6
Oefen regelmatig met het vertalen van korte fictieteksten van verschillende stijlen, onderwerpen en richtingen. De vaardigheid van een virtuoze vertaling wordt pas gevormd na een lange onderdompeling in het materiaal. Alleen onder de voorwaarde van systematische en doelgerichte ontwikkeling van individuele technieken komt de beheersing van "engineering" van taalstructuren, lichtheid en een subtiel gevoel van betrokkenheid bij het werk van de auteur van een kunstwerk.
