Als het over de auteur van de opera gaat, wordt meestal de componist genoemd. Maar elke opera heeft ook een auteur die zijn literaire tekst heeft geschreven. Soms komt het voor dat de componist de tekst zelf schrijft, zoals A. Borodin deed voor zijn opera "Prince Igor", maar vaker vertrouwen componisten dergelijk werk toe aan dichters.
Opera wordt soms een elitekunstvorm genoemd, d.w.z. alleen toegankelijk voor een kleine kring van de elite. Dit is natuurlijk overdreven, maar veel mensen vinden dit genre echt te moeilijk om te begrijpen. Vooral zulke luisteraars klagen dat ze de woorden die in de opera gezongen worden niet kunnen verstaan.
Tot op zekere hoogte is dit de boosdoener van moderne operazangers, die in tegenstelling tot de zangers van de "old school" helemaal geen aandacht meer besteden aan dictie. Als een persoon echter niet gewend is om de klassieke manier van zingen waar te nemen, kan hij problemen hebben met een goede dictie van de zangers. De zaak wordt gecompliceerd door het feit dat momenteel in Rusland een traditie wordt gevestigd die uit het Westen kwam - opera's van buitenlandse componisten worden niet in Russische vertaling, maar in de oorspronkelijke taal uitgevoerd. Het begrijpen van de opera kan geholpen worden door een eerste kennismaking met het libretto.
Wat is een operalibretto?
Het woord "libretto" wordt uit het Italiaans vertaald als "boekje". Zo wordt de literaire tekst van de opera genoemd. Soms gebruiken componisten onafhankelijke literaire werken als libretto's. Dat deed bijvoorbeeld S. Dargomyzhsky, die een opera schreef over de volledige tekst van de tragedie van A. Pushkin "The Stone Guest". A. A. Rimsky-Korsakov deed hetzelfde met een andere tragedie van A. S. Pushkin - "Mozart en Salieri". In dergelijke gevallen blijft het alleen om de literaire bron van de opera te vinden en te lezen.
Toch zijn dergelijke gevallen vrij zeldzaam in de componerende praktijk. Meestal wordt de literaire bron van een opera herwerkt bij het schrijven van een libretto. Soms verandert zelfs de plot in het tegenovergestelde, zoals gebeurde met het verhaal van A. S. Pushkin "The Queen of Spades" bij het maken van de gelijknamige opera van P. I. Tchaikovsky. In dit geval heeft het geen zin om vanuit de literaire bron kennis te maken met de inhoud van de opera.
Hoe leer je het operalibretto kennen?
Er zijn collectieboeken genaamd "Opera Libretto's". De titel van dergelijke boeken komt niet volledig overeen met de inhoud, aangezien ze geen libretto's van opera's bevatten, d.w.z. niet hun volledige teksten, maar een samenvatting van de plots. Als iemand een algemeen beeld wil krijgen van de inhoud van de opera, is zo'n boek voldoende.
Als je alleen het libretto nodig hebt, de volledige tekst, is het handig om het in het klavier van de opera te lezen. Dit is de naam van de transcriptie van de opera voor piano, met behoud van de delen van de zangers en het koor. De pianopartituren van de beroemdste opera's zijn meestal te vinden in grote bibliotheken, in afdelingen gewijd aan literatuur over kunst. Daar vindt u ook operalibretto's, uitgegeven in de vorm van aparte brochures. Met zo'n brochure is het handig om de tekst te volgen terwijl je naar de opera luistert.
Het is nog handiger en gemakkelijker om operalibretto's op internet te vinden. Er zijn veel sites waar ze worden verzameld. Een voorbeeld is de site "Libretto of Operas" (libretto-oper.ru). Hier zijn niet alleen populaire opera's, zoals "Rigoletto" of "Sadko", maar ook weinig bekende, bijvoorbeeld "Matteo Falcone" van C. Cui. Opera's zijn niet alleen gerangschikt op componist, maar ook alfabetisch op titel.
Er zijn ook websites waar je operalibretto's in de originele taal kunt vinden, bijvoorbeeld www.operafolio.com.
