Het vertalen van een groot stuk tekst uit een totaal onbekende taal is moeilijk. Toch kun je uit elke situatie een uitweg vinden en de methode kiezen die het beste bij je past. Dus om een boek in het Russisch te vertalen, kun je een van de opties gebruiken.
instructies:
Stap 1
Probeer op internet of in de bibliotheek een kant-en-klare literaire vertaling te vinden van het werk dat je interesseert. Als het boek niet in Rusland is verschenen, neem dan contact op met de specialisten van het vertaalbureau. Vergeet niet dat er een vergoeding is voor vertaaldiensten. Als je zelf wilt vertalen, zijn er een paar dingen waar je rekening mee moet houden.
Stap 2
De vreemde taal waaruit u het boek wilt vertalen, heeft mogelijk minder woorden dan Russisch. Dit levert bepaalde moeilijkheden op, aangezien hetzelfde woord op verschillende manieren kan worden vertaald. Concentreer u op de context, begrijp de betekenis van de vorige en volgende zinnen, dan zal het gemakkelijker voor u zijn om de juiste vertaling te kiezen.
Stap 3
Onthoud dat een afzonderlijk woord, indien onafhankelijk beoordeeld, één vertaling kan hebben, maar als u een voorzetsel (of een einde) aan dit woord toevoegt, verandert de betekenis ervan. Hetzelfde geldt voor stabiele spraakpatronen en zinnen. Bereid hulpliteratuur voor - woordenboeken, taalgidsen, naslagwerken. Je kunt niet zonder hen.
Stap 4
Het is beter om publicaties te kiezen die verschillende mogelijkheden bieden om vreemde woorden in één keer te vertalen en de gevallen van het gebruik ervan toe te lichten. Schrijf onbekende woorden op met hun vertaalmogelijkheden en combineer dan pas woorden tot zinnen. Als je het hele plaatje ziet (vertaal alle onbekende woorden in een zin), dan is het makkelijker om de juiste vertaling te maken.
Stap 5
U kunt ook proberen het grootste deel van de tekst te vertalen met een vertaaltoepassing die op uw computer is geïnstalleerd, of online op de bijbehorende website. Houd er bij het gebruik van dergelijke programma's rekening mee dat ze in de meeste gevallen alleen letterlijke vertalingen geven, zodat de betekenis van sommige zinnen verloren kan gaan. Herlees het resultaat en corrigeer het, geleid door logica.
