Voor alle schijnbare overeenkomsten tussen Russisch en Oekraïens, als je de staatstaal van Oekraïne niet kent, is het beter om niet te proberen je eigen vertaling te maken. Dit kan worden bevestigd door fouten die vaak worden gemaakt door aspirant-specialisten van sommige Russische vertaalbureaus. En vaak zal zelfs de aanwezigheid van een woordenboek bij de hand je hier niet van redden. Om correct te vertalen, moet je de taal kennen, en nog beter - moedertaalspreker zijn.
Het is nodig
- - een computer;
- - toegang tot internet;
- - diensten van een professionele vertaler;
- - notarisdiensten (niet in alle gevallen, bij het inschakelen van een vertaalbureau wordt alles wat een klant nodig heeft meestal in een complex geleverd).
instructies:
Stap 1
Als u een officieel document in het Oekraïens vertaalt, waarbij de handtekening van de vertaler notariële bekrachtiging vereist, moet u zeker contact opnemen met de consulaire kantoren van Oekraïne of, nog beter, rechtstreeks met de Oekraïense vertaalbureaus.
Niet alle steden hebben Oekraïense consulaten-generaal in Rusland en andere landen. En de door hen geleverde diensten zullen aanzienlijk meer kosten dan het vergelijkbare werk van een vertaler en notaris rechtstreeks in het land.
Een artistieke vertaling of een andere vertaling die geen notariële bekrachtiging vereist, is beter voor een native speaker. Deze zijn echter te vinden in Rusland, en ook in andere landen.
Stap 2
In de moderne wereld is internet de beste zoektool voor een Russisch-Oekraïense vertaler. Zelfrespecterende vertaalbureaus en individueel werkende specialisten hebben hun eigen websites. Het is dus voldoende om de zin "vertaling van Russisch naar Oekraïens" in de zoekbalk in te voeren, en u zult voldoende resultaten en contextuele advertenties zien.
Om een vertaler in Oekraïne te zoeken, heeft de lokale versie van Yandex (in de ua-domeinzone) of de Oekraïense zoekmachine meta.ua de voorkeur.
Het professionele Russischtalige forum "City of Translators", dat professionals uit verschillende landen samenbrengt die met verschillende talen werken, kan ook nuttig zijn. Er is ook een gedeelte voor klanten.
Stap 3
Verschillende freelance uitwisselingen zullen ook helpen bij het vinden van een Russisch-Oekraïense vertaler (vooral als notariële bekrachtiging vereist is). Voor elk van hen moet u zich registreren als werkgever.
Hoogstwaarschijnlijk ontvangt u voldoende reacties op uw project, ook van vertalers met veel positieve recensies.
Maar je moet zeker niet achter goedkoop aan gaan.
Stap 4
Wanneer u zich op het grondgebied van Oekraïne bevindt, kunt u bij elk vertaalbureau terecht. Ze bevinden zich meestal op drukke plaatsen en advertenties worden, samen met internet, in lokale gedrukte media geplaatst.
Stap 5
Nadat je de aannemer hebt gekozen, hoef je alleen nog maar met hem de procedure voor interactie en afrekeningen, de prijs en voorwaarden te bespreken en te handelen volgens de afspraken.
Als u het origineel in elektronische vorm heeft, kunt u het via internet opsturen, ook in de vorm van een scan. Sommige Oekraïense vertaalbureaus bieden zelfs notariële bekrachtiging van een gescande kopie aan, maar voor een hogere prijs dan het origineel aan de vertaler te tonen.
Betaling voor interactie op afstand wordt vaak niet alleen geaccepteerd via bankoverschrijving, maar ook met elektronisch geld.
