Als u geen Oekraïens spreekt, kunt u fouten bij zelfvertaling niet vermijden. Met al de nauwe verwantschap van talen, zijn er veel nuances die niet kunnen worden behandeld zonder voldoende kennis van de taal, en het woordenboek zal hier niet helpen. Daarom zou het optimaal zijn om dit werk aan een professionele vertaler toe te vertrouwen, vooral als de tekst voor een serieuze zaak nodig is.
instructies:
Stap 1
In gevallen waar een notariële vertaling nodig is (en het kan vereist zijn door officiële organisaties in Oekraïne), heeft een Oekraïens notarisvisum dat in de staat is gemaakt, dat wil zeggen, Oekraïens, de voorkeur. Een door een notaris van een andere staat beëdigde vertaling zal hoogstwaarschijnlijk gewoonweg niet worden geaccepteerd.
Stap 2
U kunt deze service aanvragen bij het consulaat van Oekraïne in de Russische Federatie. Goedkoop zal het daar echter niet zijn. Daarnaast zijn er in Oekraïne slechts in een beperkt aantal Russische steden consulaten: Moskou, St. Petersburg, Tyumen, Vladivostok en Rostov aan de Don.
Stap 3
Zelfs als een notariële vertaling niet vereist is, is het vrij eenvoudig, een vertaling van het Russisch naar het Oekraïens kost u minder als u het toevertrouwt aan een vertaler uit Oekraïne.
Wanneer u contact opneemt met een Russisch vertaalbureau, is er geen garantie dat de vertaling niet zal worden uitgevoerd door een medewerker die niet over voldoende kwalificaties beschikt en denkt dat hij de taak met behulp van een woordenboek zal aankunnen (het heeft dus geen zin om te betalen voor kwaliteit, waar u zelf gratis voor kunt zorgen).
Gevallen waarin een klant die de taal kent de fouten van dergelijke ongelukkige "vertalers" zelf moest corrigeren, zijn niet zo zeldzaam en de prijs is hierdoor niet gedaald. Hoewel er bureaus zijn die het werk aan vakmensen toevertrouwen, zijn er ook veel alleenstaande ambachtslieden die deze dienst verlenen.
Stap 4
Om gebruik te maken van de diensten van een tolk uit Oekraïne, hoeft u niet naar het land te reizen. Veel lokale vertaalbureaus en particulieren hebben hun eigen websites en de mogelijkheid om diensten op afstand op internet te betalen: met creditcard, elektronisch geld, via geldtransfersystemen.
Als een beëdigde vertaling niet nodig is, kunt u de originele en de voltooide tekst uitwisselen via e-mail of andere vormen van internetcommunicatie.
U kunt de papieren versie met een notarisvisum zelf ophalen bij aankomst in het land, uw vrienden vragen om het daar te doen, of u kunt ermee instemmen om het tegen betaling per post of door een koeriersbedrijf te laten opsturen.
