Om een film in het Russisch te vertalen, moet je de oorspronkelijke taal van de film kennen en begrijpen. Tegelijkertijd maakt het helemaal niet uit wat hij is: Engels, Duits, Italiaans, enz. Je kunt niet zonder kennis van de taal. Je hebt ook een beetje geduld, toewijding nodig en de film zal in het Russisch worden vertaald.
Het is nodig
- - een film in de originele taal;
- - ondertitels;
- - filmscript;
- - woordenschat;
- - grammaticale referentie;
- - potlood, papier.
instructies:
Stap 1
Om voor de eerste keer naar het Russisch te vertalen, selecteert u een afbeelding met bestaande ondertitels in de originele taal. U kunt dus leren hoe u de afzonderlijke woorden die door de acteurs worden uitgesproken, correct kunt herkennen. Het is geen geheim dat moedertaalsprekers vrij snel spreken, dus het kan voor een beginner moeilijk zijn om letterlijk te begrijpen waar de film over gaat.
Stap 2
Vertaal woorden met behulp van een woordenboek. U kunt ook online vertalers gebruiken, maar niet voor hele zinnen. Woordenboeken op internet kunnen helpen om tijd te besparen, maar ze bieden niet altijd een volledige lijst van de betekenissen van een woord. Raadpleeg bij twijfel uw gewone woordenboek.
Stap 3
In films kunnen personages praten over incidenten die al hebben plaatsgevonden, plaatsvinden of nu plaatsvinden. Er zijn tal van tijdelijke wendingen, afhankelijk van de taal. Zorg ervoor dat u een grammatica-referentie bij de hand hebt om absurditeiten te voorkomen bij het vertalen van een film in het Russisch.
Stap 4
Wees voorzichtig bij het overzetten van afkortingen naar het Russisch. Zo wordt in bestaande vertalingen van de Amerikaanse televisieserie The Mentalist het bureau waar de hoofdrolspelers werken anders vertaald. In de officiële versie - KBR, in de amateurvertaling - CBI. De juiste optie is het California Bureau of Investigation, dat als "CBI" wordt gespeld. De tweede optie is geen vertaling, het is gewoon een lijst van letters die de kijker niets vertelt. Probeer zulke subtiele punten in de naamsoverdracht te herkennen en te begrijpen.
Stap 5
Ook kunnen er problemen ontstaan bij het vertalen van namen. Schrijf vanaf het begin de namen van de hoofdpersonen op een apart blad en vertaal ze in het Russisch. Zorg ervoor dat de vertaalde namen overeenkomen met de tijd, herkomst, nationaliteit van de helden. In de officiële versie van de vertaling van de Turkse televisieserie The Magnificent Century klinkt bijvoorbeeld de naam van een van de helden die uit de Krim kwam als Luka, wat volledig overeenkomt met alle parameters. In amateurvertaling begonnen ze "Leo" te noemen. Deze naam was noch in die tijd noch nu typisch voor de Krim. Daarom klinkt de uitdrukking "Leeuw van de Krim" een beetje absurd.
Stap 6
Elke taal heeft zijn eigen spreekwoorden, gezegden, idiomen van een soort. Ze worden vertaald met "samen", en niet met woorden. Daarom, als de vertaling van een zin "niet plakt", raadpleeg dan een speciaal woordenboek of naslagwerk.
