Een boek vertalen van het Engels naar het Russisch is een geweldige manier om je kennis van de taal te verbeteren, want als je een tekst wilt vertalen, moet je bijna alle delen van de grammatica van de taal herhalen.
Het is nodig
- - Engels-Russische woordenboeken
- - notitieboekjes
- - pennen
- - een computer
- - het internet
instructies:
Stap 1
Verdeel het boek in delen en vertaal geleidelijk. Neem het eerste deel (laat het maar één pagina tekst zijn) en lees het van begin tot eind om een idee te krijgen van de inhoud. Onderstreep tijdens het lezen moeilijk te vertalen passages met een potlood. Breek daarna de pagina in alinea's en begin met het vertalen van elke zin, en koppel deze aan de volgende.
Stap 2
Selecteer in elke zin eerst het onderwerp en het predikaat en ga vervolgens verder met de woord-voor-woordvertaling. Als je onbekende woorden tegenkomt, schrijf ze dan op en zoek in het woordenboek naar de betekenis, zorg ervoor dat de betekenis die je kiest past in de context van de algemene betekenis van de zin.
Stap 3
Nadat u alle alinea's in de geselecteerde passage hebt vertaald, leest u deze. Zorg ervoor dat de vertaling leesbaar is, de betekenis duidelijk is en behandel ook stijlfouten in de tekst.
