Mensen worden ongeveer gelijk geboren. Ze hebben twee armen, twee benen, het vermogen om te denken, conclusies te trekken, dingen te doen. Maar soms zijn er mensen die verschillende communicatiemogelijkheden missen. Ze hebben hulp nodig.
Stel je voor hoe in een oogwenk een wereld vol geluiden volledig stil wordt. Het zingen van vogels, het geluid van voetstappen van andere mensen, het geluid van auto's, zelfs alleen muziek verdwijnt. In feite "klonk de wereld niet", je werd gewoon zelf doof, dat wil zeggen, je verloor het vermogen om te horen. Voeg daarbij het onvermogen om je gedachten te uiten, dat wil zeggen domheid, en je zult je moeten wenden tot een gebarentaaltolk als je geen gebarentaal spreekt.
Gebarentaal
Er wordt aangenomen dat zelfs vóór het verschijnen van verbale (stem) spraak, onze verre voorouders alleen gebaren gebruikten om met elkaar te communiceren. Pak een vrucht, jaag samen op een sabeltandmammoet, maak lange reizen op zoek naar beter territorium. Voor dit alles was het nodig om de stamgenoten op de een of andere manier uit te leggen wat ze moesten doen.
Met de komst van het vermogen om gedachten te verwoorden, is gebarentaal echter niet verdwenen. Er waren altijd mensen die niet konden horen, spreken of tegelijkertijd doofstom waren. Gebarentalen verbeterden en kregen hun eigen geformaliseerde volledigheid. Dus in het midden van de achttiende eeuw creëerde een leraar Frans, Laurent Clerk, die ook aan deze aandoening leed, de eerste school voor doven in de Verenigde Staten. Hierdoor ontstond geleidelijk de zogenaamde "Amslen", de Amerikaanse versie van gebarentaal. Opmerkelijk is dat het meer Frans dan Amerikaans heeft.
Ook in Rusland werden gebarentaalvertaalscholen geopend en het eerste evenement van deze soort vond plaats aan het begin van de negentiende eeuw. Dezelfde Franse techniek werd toegepast. En geleidelijk verspreidde het zich over de hele wereld.
Interessant is dat gebarentalen qua samenstelling en rijkdom aan mogelijkheden niet minder complex zijn dan gewone. Het heeft zijn eigen systeem, grammatica, bepaalde regels. Dergelijke talen zijn heel specifiek, figuratief, amorf (wanneer er een concept is, maar er is geen uitdrukking van vorm, getal, naamval of geslacht), ruimtelijk, enzovoort.
Gebarentaaltolk is een moeilijk beroep
Er zijn zoveel dove mensen over de hele wereld dat niemand exacte cijfers kan geven. Daarom is het beroep van tolk gebarentaal erg belangrijk. Er is een mogelijkheid om dit te studeren op speciale scholen of op te groeien in een doof gezin. Interessant is dat kinderen die zijn opgegroeid in een gezin waar beide of één van de ouders doof is, professionele gebarentolken kunnen zijn.
De complexiteit van het werk ligt in het feit dat elk land zijn eigen gebarentaalsysteem heeft. Daarom is het onmogelijk om een buitenlander te begrijpen die in een dergelijke taal communiceert als deze correct is in gebarentaal. Er zijn internationale tekens als "drinken", "eten", "slapen", voor iedereen begrijpelijk, maar dit is geen taal als zodanig. In een aantal landen is het beroep van tolk gebarentaal officieel erkend, maar in ons land is dit nog niet beschikbaar.
