De belangrijkste dirigent van Japanse woorden en concepten in de Russische taal is ongetwijfeld film geworden. De tweede plaats qua distributie wordt misschien ingenomen door de Japanse keuken, gevolgd door de Japanse kunst.
De Russische taal is, zoals vele talen van de wereld, uiterst flexibel en gastvrij. Hij is gevoelig voor veranderende tijden, voor nieuwe hobby's van mensen. Elk tijdperk, waarin Rusland zich vrijelijk openstelde voor de wereld, introduceerde vreemde woorden in het lexicon van de Russische taal, die gemakkelijk wortel schoten en zich verspreidden als een virale infectie - door druppeltjes in de lucht. Daarom is het zelfs verwonderlijk dat niet meer dan twintig woorden gestaag vanuit de Japanse taal en Japanse cultuur in de Russische taal doordrongen. Misschien is dit te wijten aan het feit dat Japanse woorden, in tegenstelling tot Duits, Frans of Grieks, niet zo gemakkelijk worden getransformeerd, wortel geschoten en gerussificeerd.
Woorden gegraveerd op een samoeraizwaard
Dankzij de Amerikaanse cinema, vooral in de jaren 70 van de vorige eeuw, werd de wereld letterlijk ziek van de kunst van het vechten - karate. De verschijning op het scherm van de ongelooflijk technische Bruce Lee won niet alleen de harten van veel mannen, maar ook van vrouwen. Zo heeft de cinema veel oorlogszuchtige woorden in het Russische lexicon geïntroduceerd: ninja, kamikaze, harakiri, banzai, samoerai, karate, taekwondo, tsunami. Misschien is er nu geen kind meer dat in zijn vroege kinderjaren geen ninjaschildpadden zou spelen en niet zou proberen een samoerai-katanazwaard in zijn handen te houden.
Wanneer kinderen-jongens opgroeien en dol zijn op de prachtige Japanse woorden die ze in de films horen, hebben sommigen van hen die nog steeds. Het enige jammere is dat de essentie van deze woorden voor hen niet altijd duidelijk is. Daarom zie je soms in de straten van Russische steden etablissementen met vreemde namen: "Harakiri" - 24-uurs bezorging van sushi en broodjes, of een schoonheidssalon "Geisha". Mee eens, de naam die spreekt van de kunst van het openscheuren van de buik - de rituele zelfmoord van de samoerai - kan enigszins meer deskundige bezoekers waarschuwen. Evenals een schoonheidssalon, die dus, wederom dankzij cinema, meer doet denken aan een zekere frivoliteit van moraal dan aan hoogopgeleide vrouwen die mannen vermaken met zang, dans en intellectuele gesprekken over werkelijk elk onderwerp.
Woorden van vrede en harmonie
Na de cinematografie drongen de kunsten van de traditionele Japanse keuken en huisdecoratie door in de Russische cultuur. En samen met hen vreedzame woorden als: kimono - traditionele Japanse kleding, en nu ook een bepaalde snit van de mouwen van kleding; origami - de oude kunst van het vouwen van rijstpapierfiguren voor huisdecoratie; ikebana - de traditionele Japanse kunst van het schikken en samenstellen van bloemstukken; sakura - Japanse kers; tanka en haiku - genres van lyrische poëzie, waar aspirant-dichters vaak dol op zijn; anime - karakters van animatiefilms ontworpen voor tieners en volwassenen; wasabi - een pittige smaakmaker voor gerechten, tempura - een gerecht van zeevruchten, vis en groenten gekookt in beslag; fugu is een gevaarlijke en heerlijke visdelicatesse, sake is Japanse wodka.
We hebben veel geleende woorden te danken aan sensei - leraren - als Kurosawa-san (san is een respectvol voorvoegsel voor de naam), Keanu Reeves-san, Marlon Brando-san, Murakami-san, Chkhartishvili-san en andere gerespecteerde figuren uit de cultuur en kunst die ons wist te boeien met een vreemde en mysterieuze sluier van Japanse romantiek en erecode.
