Het woord "comme il faut" werd in de 19e eeuw veel gebruikt, maar raakte toen langzaamaan in de vergetelheid. Enkele decennia geleden werd het echter opnieuw extreem populair. Helaas wordt dit woord vaak gebruikt zonder de betekenis ervan te begrijpen.
Comil'fo: oorsprong en betekenis
Het Franse comme il faut betekent letterlijk "zoals het hoort". Dit woord wordt gebruikt wanneer ze willen benadrukken dat iemands kleding, zijn acties, gedragskenmerken, manieren volledig in overeenstemming zijn met de fatsoensregels. Het ging vanuit het Frans over in het Russisch, samen met vele andere leningen, net op het moment dat Frans in Russische huiskamers vaker klonk dan hun moedertaal.
Het woord "comme il faut" heeft ook een vreemd antoniem. We hebben het over slechte manieren - een woord dat ongepast, onfatsoenlijk gedrag, onjuist geselecteerde kleding en andere momenten betekent die in een goede samenleving worden afgewezen.
Het is belangrijk om de subtiliteiten van de betekenis van het woord "comme il faut" te begrijpen. De keuze van kleding, acties, gedragsregels hangt direct af van de situatie. Wat in de ene situatie als comme il faut wordt beschouwd, verandert in een andere situatie in slechte manieren. Zo is het netjes en zelfs heel toepasselijk om in een stijlvolle avondjurk naar een feestelijk evenement te komen. Het is echter niet langer comme il faut om dezelfde kleren aan te trekken als je naar kantoor gaat. Hetzelfde geldt voor bijvoorbeeld een shot wodka bij het ontbijt versus een goed glas wijn bij het diner.
Het moet duidelijk zijn dat bij het definiëren van "comme il faut mauvais ton", de houding van een fatsoenlijke samenleving van groot belang is. Dat wil zeggen, als gedragsnormen in een bepaald gezin worden geaccepteerd, betekent dit niet dat ze aan anderen moeten worden getoond.
Hoe het woord "comme il faut" te gebruiken
In de regel wordt het woord "comme il faut" gebruikt als definitie en geeft het antwoord op de vraag "hoe", hoewel het zowel een zelfstandig naamwoord als een bijvoeglijk naamwoord is. Je zou bijvoorbeeld kunnen zeggen: "Ze draagt geen comme il faut", als het gaat om een vrouw die de verkeerde kleding kiest voor een bepaalde setting.
Je kunt dit woord combineren met bijwoorden. Uitdrukkingen als "not comme il faut" zijn wijdverbreid. Voorzichtigheid is echter geboden bij het gebruik ervan.
In sommige gevallen wordt "comme il faut" gebruikt om te verwijzen naar een persoon die zich strikt aan de regels van goede manieren houdt. We kunnen zeggen dat een vrouw in een pak die naar kantoor komt comme il faut is. Omgekeerd wordt gezegd dat iemand die de regels van een fatsoenlijke samenleving overtreedt "not comme il faut" is.
Ondanks het feit dat dit woord nu erg populair is geworden, moet het niet te vaak in spraak worden gebruikt, omdat het niet altijd gepast is, en soms klinkt het gewoon onfatsoenlijk en belachelijk. Onthoud ook dat uw gesprekspartners de betekenis ervan misschien niet kennen.
