Het woord "comme il faut" is van Franse oorsprong en vertaalt letterlijk "zoals het hoort". Maar zelfs in de 18e eeuw ging de betekenis ervan verder dan de letterlijke vertaling. Het woord is een complex, alomvattend concept geworden dat geen duidelijke definitie tart.
Betekenis van het woord
Historisch gezien betekende het woord "comme il faut" naleving van de regels van goede vorm of de algemeen aanvaarde wetten van de high society. Dat wil zeggen, comme il faut is geen gemakkelijke naleving van de regels, maar de hoogste naleving van alle geaccepteerde nuances in de wereld. Dit geldt voor uiterlijk, gedrag, manier van spreken en lopen. Zelfs het karakter van een persoon moet voldoen aan de regels van de bovenwereld.
Het woord "comme il faut" kan synoniem zijn met fatsoen en goede manieren. Ze weerspiegelen tot op zekere hoogte de betekenis ervan. Zelfs Alexander Pushkin in het gedicht "Eugene Onegin" kon geen exacte vertaling van dit woord vinden om Tatyana Larina te karakteriseren. Hoe nauwkeurig het het meisje karakteriseert en hoe moeilijk het is om het met andere woorden na te vertellen.
Aanvankelijk werd het woord "comme il faut" voornamelijk gebruikt om de mannen van een seculiere samenleving te beschrijven. Men geloofde dat dames standaard aan deze status moesten voldoen. In de samenleving kan er gewoon geen dame zijn die niet comme il faut is.
In de negentiende eeuw werd de term "comme il faut" vaak gebruikt in nobele uitspraken. Dit komt ook door het feit dat de edelen zich vrijelijk in het Frans uitdrukten. Veel woorden zijn geleend in de dagelijkse spraak. Dankzij de Russische klassiekers werd een bijvoeglijk naamwoord gevormd uit het woord "comme il faut". Het klinkt een beetje hard, maar Leo Tolstoj gebruikte het vaak in zijn werken. Dus hij had een 'comme il faut-stijl van meubels'. Toegegeven, het bijvoeglijk naamwoord heeft geen wortel geschoten in de omgangstaal, in tegenstelling tot het zelfstandig naamwoord. Misschien is dit te wijten aan het feit dat zinnen als "comme il faut gentleman" of "comme il faut lady" niet erg welluidend klinken. Al in het midden van de twintigste eeuw was het woord achterhaald. Zelfs verklarende woordenboeken merkten dit op.
tweede geboorte
Aan het einde van de twintigste eeuw kreeg het woord een wedergeboorte en begon het heel vaak in allerlei namen voor te komen. Dit zijn handelsmerken, winkels en verschillende drinkgelegenheden. Ze begonnen meubels, kledingmodellen en zelfs kapsels te noemen. De betekenis van het woord is vaag geworden en niet helemaal duidelijk. Dit woord dankt zijn terugkeer naar gesproken Russisch aan de reclamewereld. Zijn vreemde oorsprong en welluidendheid bepaalden het toekomstige lot.
Het meest verspreide Russische merk dat het woord "comme il faut" gebruikt, is het gelijknamige snoepje van Nestlé.
Nu is het slechts een reclamemarker die een positieve beschrijving van het product geeft. En niet alleen positief, maar meteen geweldig. Het behoeft geen uitleg dat een jurk uit de Comilfo-collectie bedoeld is voor een speciale, plechtige gelegenheid die een of twee keer in je leven voorkomt.
