Zinaida Alexandrova - Russische en Sovjetvertaler, dichter. Poëtische boeken voor kinderen brachten haar bekendheid. De werken van de auteur zijn opgenomen in het schoolcurriculum. Op de gedichten van de dichteres werden de liedjes "Het is koud voor een kleine kerstboom in de winter" en "Witte dop" geschreven.
Als kind bracht Zinaida Nikolaevna Aleksandrova veel tijd door met haar Karelische grootmoeder. De winteravonden, gevuld met het luisteren naar liederen en legendes, hebben de vorming van de persoonlijkheid van de toekomstige dichteres aanzienlijk beïnvloed.
Op zoek naar een roeping
Het kind werd geboren in St. Petersburg. Het gezinshoofd doceerde natuurkunde op een vierjarige school, de moeder werkte als medisch assistent. Indrukken uit de kindertijd werden de aanleiding voor het schrijven van de eerste composities. Na de dood van haar ouders in 1918 belandde het meisje in een weeshuis. Daarna begon ze poëzie te schrijven.
Aanvankelijk waren dat poëtische experimenten voor een muurkrant, gedichten over de natuur. Leraren raadden af om liefdesteksten te schrijven. In veel opzichten hebben de werken van Nekrasov en Majakovski het werk van Alexandrova beïnvloed. Na afloop van de periode van zeven jaar begon de dichteres te werken in een spinnerij. In het geheim van Zinaida werd haar gedicht naar de redactie van Arbeiders en Boeren gestuurd.
Het werk werd opgemerkt. De auteur is uitgenodigd voor een interview. Al snel werd Zinaida Nikolaevna op zakenreis gestuurd om onderwijs te volgen aan de technische school voor boekdrukkunst. Aleksandrova werkte voor de krant "The Way of Youth" en het tijdschrift "Iskorka". Al snel verhuisde hij naar Moskou. Alexandrova werd gestuurd om te werken in de kinderredactie van Molodaya Gvardiya.
In 1928 werden haar eerste bundels "Factory Songs" en "Field October" gepubliceerd. De dichteres schreef in 1932 voor het eerst composities voor kinderen. Het boek "Wind op de rivier" werd haar debuut. Ze schetste de karakteristieke kenmerken van het werk van de auteur. De verzen gecombineerd met het spel tellen rijmpjes, grappen. Het speelmoment was niet alleen het ritme, maar ook het figuratieve systeem. De favoriete meter van de dichteres was de troche die bij het lied hoorde.
Werkt voor kinderen
De laatste bundel 'Biografie van een lied' gericht aan volwassenen kwam uit in 1934. Vanaf dat moment bestonden er alleen nog kinderthema's voor de auteur. Reizen begonnen, werk op de radio, in de muziekuitgeverij. Zinaida Nikolaevna nam deel aan de creatie van filmstrips. Ze publiceerde een boek met coupletten voor de kleinste "Onze kwekerij". In de collectie worden de gebeurtenissen van de dag achtereenvolgens weergegeven.
De auteur controleerde elk woord op de kinderkamer om hun reactie te zien. De kinderen vonden de gedichten zo leuk dat ze in 16 talen werden vertaald. De werken van Alexandrova onderscheiden zich door duidelijke rijmpjes, beknoptheid, specifieke taal, plaats van vergelijkingen.
De receptie van het refrein is bedoeld voor kinderen, maakt het gemakkelijker om het vers te onthouden en benadrukt het hoofdidee. Alle vergelijkingen zijn specifiek en fantasierijk. De dichter geloofde dat kinderpoëzie eenvoud nodig had zonder reliëf. Teksten gericht aan kinderen nemen deel aan de opvoeding van gevoelens bij volwassen lezers.
Alle werken onderscheiden zich door filosofische ondertoon. Voor het eerst klinkt het thema van het naast elkaar bestaan van natuur en mensen, naar voren gebracht door de dichteres, bijzonder oprecht in het werk van Alexandrova. De auteur bereikt de grootste zeggingskracht in poëtische schetsen uit de natuur, zoals "Sneeuwklokje" of "Dandelion".
Burgerlijke teksten
De aandacht wordt gevestigd op de hoge cognitieve waarde van de werken. De dichteres laat jonge lezers kennismaken met het leven van het land. Ze ging naar Michurin in Kozlov, bezocht Karelië en Odessa, Artek. Het resultaat van de laatste reis was een cyclus van liederen, een boek "Artek", een gedicht "Charita". In de vooroorlogse jaren werden "Lives Well" en "Dozor" gepubliceerd.
Er was een plaats in de teksten van de dichter voor burgerlijke motieven. Aleksandrova beschrijft bondig en bondig de dood van Chapaev en creëert een tragische sfeer met het beeld van de rivier de Oeral. Het loopt als een refrein door het hele stuk. Het gedicht liet geen enkele lezer onverschillig.
Tijdens de wedstrijd ontving de compositie "Song of Chapaev" de hoofdprijs. Vervolgens werd een wedstrijd uitgeschreven om muziek te schrijven voor prachtige gedichten. Het werk leidde tot de verdere ontwikkeling van militaire thema's. Het gedicht "Het is koud voor een kleine kerstboom in de winter" is een beroemd nieuwjaarslied voor kinderen geworden. Het nummer was ook "White Capless".
Gedichten en vertalingen
Tijdens de Grote Patriottische Oorlog maakte de dichteres nieuwe gedichten in de evacuatie in Chistopol, waar ze met haar zoon woonde. Een voorbeeld van volksliederen voor kinderen was de collectie "Een eiland op de Kama", gemaakt in 1944. Het vertelt over het leven van kinderen in evacuatie. Het autobiografische "Farewell" en "Son" brachten de gevoelens over van een moeder die afscheid neemt van haar kind.
In vredestijd werkte Zinaida Nikolaevna in de commissie voor kinderliteratuur van de USSR Writers' Union, in het tijdschrift Murzilka. Na de oorlog zijn er veel kindergedichten geschreven. Lights kwam uit in 1951 in de bundel "Poems", uitgegeven door Detgiz. De composities laten kinderen zien die volwassenen helpen, ondeugend, plezier maken, ondeugend, verdrietig. Ze zijn schattig voor lezers.
Dus in het werk "Funny Little Men" wordt de lichte ironie van de auteur gevoeld, kindergrappen met een glimlach worden beschreven. Olya uit Topotushek, een kleine persoonlijkheid, wordt afgebeeld als een levend kind. Het gedicht combineert met succes een lyrisch en speels begin.
Toont het spel, bewondering voor de baby, een volwassen houding ten opzichte van hem. De compositie veranderde in een soort samenvatting van de resultaten van creativiteit. Vertaald in het Russisch "Yasochkina-boek" door Natalia Zabila, Turkmeense "Tales of Yarty-Gulak".
Samen met Tudorovsky heeft Alexandrova een belangrijke bijdrage geleverd aan de ontwikkeling van baby's. Ze voegde feiten toe over het leven van de Turkmenen, de nationale originaliteit, rekenend op een jonge lezer. Meer dan zeven dozijn boeken van de dichteres werden tijdens haar leven gepubliceerd. Zij overleed in 1983.
