MV Lomonosov onderscheidde zich door ongewoon brede interesses en veelzijdige kennis. Als opmerkelijke natuurwetenschapper heeft hij een belangrijke bijdrage geleverd aan de ontwikkeling van scheikunde en natuurkunde. Lomonosov probeerde zichzelf ook in literaire activiteiten: hij schreef veel poëtische werken. De wetenschapper boekte veel succes op het gebied van vertaling.
instructies:
Stap 1
Vertalingen vormen een zeer belangrijk onderdeel van de creatieve erfenis van Michail Vasilyevich Lomonosov. Hij vertaalde in het Russisch vele werken van zowel wetenschappelijke als poëtische aard. In het arsenaal van de getalenteerde natuurwetenschapper waren er verschillende Europese talen, Latijn en Oudgrieks. De wetenschapper werd enorm geholpen bij vertalingen door zijn uitstekende beheersing van de moedertaal en de vaardigheden van versificatie.
Stap 2
Lomonosov besteedde veel aandacht aan het vertalen van wetenschappelijke teksten. Hij zag het als zijn taak om zijn landgenoten de kans te geven kennis te maken met de belangrijkste verworvenheden van de wereldwetenschap. Lomonosov begon met de vertaling van het fundamentele werk van Christian Wolf over experimentele fysica. Zo ontving de Russische wetenschap een van de eerste leerboeken op het gebied van natuurwetenschappen, vertaald uit het Latijn in het Russisch.
Stap 3
Lomonosov vertaalde niet alleen zelf wetenschappelijke teksten. Hij moest Russische transcripties van andere auteurs die namens de Academie van Wetenschappen werkten, beoordelen en bewerken. Deze eervolle taak werd aan Lomonosov toevertrouwd door een speciaal decreet van de leiding van de Academie. Voor dergelijk nauwgezet werk ontving de wetenschapper zelfs een extra salaris.
Stap 4
Lomonosov besteedde ook tijd aan het vertalen van poëzie. Als getalenteerd dichter kon Mikhail Vasilyevich een vertaling van een poëtisch werk omzetten in een unieke tekst met een zelfstandige artistieke waarde. Vooral zijn pen behoort tot de schitterende vertalingen van Horace, Virgil en Ovidius. Lomonosov gebruikte zijn arrangementen van poëtische vormen vaak voor educatieve doeleinden, om de algemene theorie van versificatie uit te leggen.
Stap 5
Helaas heeft Lomonosov geen fundamenteel werk achtergelaten dat gewijd is aan de diepgaande ontwikkeling van kwesties die verband houden met vertaalactiviteiten. Na hem bleven alleen de thematische notities "Over vertaling" over. Bij het analyseren van de activiteiten van de wetenschapper op dit gebied, kan worden opgemerkt dat hij een poging deed om vertalingen te verwijderen van verouderde woorden en uitdrukkingen die wijdverbreid waren in seculiere en kerkelijke literatuur van de 18e eeuw.
Stap 6
Lomonosovs werk op het gebied van vertalen is een onschatbare bijdrage aan de ontwikkeling van de Russische taal, literatuur en natuurwetenschappen geworden. Dit werk droeg bij aan de vorming van wetenschappelijke terminologie, zonder welke het beheersen van het onderwerp natuurwetenschappen onmogelijk was. Bij het evalueren van de prestaties van deze grote wetenschapper en encyclopedist, is het belangrijk om de diversiteit van zijn talenten en de rijkdom van zijn creatieve erfgoed te onthouden.
