De uitdrukking "geen en geen proces" wordt door veel Russisch sprekende mensen gehoord. Wat deze stabiele combinatie betekent en in welke situaties deze correct kan worden gebruikt, is niet voor iedereen duidelijk.
Waarde
De uitdrukking "geen en geen proces" wordt gebruikt in het geval van het uiten van ontevredenheid, wanneer de gesprekspartner de afwezigheid van iets of een weigering verdraagt. Als iemand in een gesprek 'nee' zei en je kreeg deze zin als antwoord, dan betekent dit dat de ruzie van de tegenstander voorbij is en hij het gesprek niet wil voortzetten. Dus "geen en geen oordeel" betekent nederig de afwezigheid van iets of een weigering van een verzoek accepteren.
Gebruik
Naast het gebruik van fraseologische eenheden in alledaagse spraak, is het ook te vinden in fictie, omdat deze uitdrukking een heldere, expressieve kleur heeft. Bijvoorbeeld, in Gogol's toneelstuk "The Marriage" ontmoedigt de held Kochkarev Zhevakin als volgt te trouwen: "Kochkarev. Maar je hebt gehoord dat ze niets als bruidsschat heeft. Zjevakin. Nee, en geen proces. Dat is natuurlijk erg, maar trouwens, met zo'n beminnelijk meisje, met haar manieren, kun je leven zonder bruidsschat." In Boelgakovs De meester en Margarita vind je zo'n dialoog: "Waarom, wat is dit?" Nikanor Ivanovitsj zei bitter, terwijl hij werd geïnjecteerd: "Ik heb het niet en ik heb het niet! Laat Pushkin ze geld geven. Nee! "Nee, nee, nee," verzekerde de goedhartige Praskovya Fyodorovna, "maar nee, er is geen proces."
Een voorbeeld van het gebruik van een uitdrukking uit de brief van Tsjechov: “De beste hulp is geldelijk. Als er geen geld was, zou Nikolai nu ergens in een ziekenhuis voor arbeiders liggen. Het belangrijkste is dus geld. Als je geen geld hebt, is er ook geen proces.”
Oorsprong
Van oorsprong kunnen de fraseologische eenheden van de Russische taal worden onderverdeeld in twee grote groepen: oorspronkelijk en geleend. Een aanzienlijk deel van het moderne fraseologische systeem bestaat uit oorspronkelijk Russische zinnen. Onder hen worden de volgende onderscheiden: algemeen Slavisch (neem het bij de levenden, knikken), Oost-Slavisch (doof korhoen, zoek naar wind in het veld, geen paal of tuin), eigenlijk Russisch (zoals roet wit is, in de hele Ivanovo, in de hele wereld, in alle ernst).
Phraseologism "geen en geen proces" verwijst naar de oorspronkelijk Russische stabiele omzetten in verband met professionele spraak. Dus uit de kerkelijke toespraak kwamen, naast "geen en geen proces", uitdrukkingen als "terwijl het proces en de zaak", "op een laag pitje gezet", "steekpenningen zijn soepel", enz. Volgens dezelfde model, de taal was vast stabiele combinaties "uit de sleur komen" (van de professionele toespraak van chauffeurs), "opgeven", "naar de oppervlakte drijven", "op sleeptouw nemen" (uit het vocabulaire van zeilers), " geen hapering, geen hapering", "verwijder de spaanders", "eindig onder de moer "(uit de professionele toespraak van timmerlieden).
