"Drink geen water uit je gezicht" is een figuurlijke uitdrukking die in het Russisch wordt gebruikt om het lage belang van iemands uiterlijke aantrekkelijkheid in een bepaalde situatie, bijvoorbeeld voor het gezinsleven, te benadrukken.
Oorsprong van expressie
De belangrijkste versie van de oorsprong van dit spreekwoord houdt verband met het feit dat het in de traditionele Russische familie gebruikelijk was om veel belang te hechten aan het proces van eten of drinken. Daarom, als de gerechten die bedoeld waren om te eten of te drinken barsten of andere schade opliepen, werd drinken of eten ervan als een slecht voorteken beschouwd.
De opkomst van de uitdrukking "Drink geen water uit je gezicht" was gebaseerd op het tekenen van een analogie tussen het gezicht en de gerechten, die, net als andere elementen van materiële rijkdom, zeer gewaardeerd werden in voornamelijk arme Russische families. In die tijd was de geneeskunde niet erg ontwikkeld, dus het gewone volk leed vaak aan verschillende ziekten, waaronder pokken, die na herstel merkbare littekens op het gezicht van een zieke achterlieten. Bovendien leidden jacht- en veldwerk nogal eens tot verwondingen aan het gezicht, waarna er sporen achterbleven.
Daarom was de uitdrukking "Drink geen water uit je gezicht" bedoeld om te benadrukken dat voor langdurig samenleven gezichtsschoonheid, die vaak eenvoudig werd geïnterpreteerd als de afwezigheid van uitgesproken tekens na een ziekte of verwonding, niet zo belangrijk is als de integriteit van drinkgerei.
Een uitdrukking gebruiken
De uitdrukking in kwestie wordt veel gebruikt om het uiterlijk van een persoon te karakteriseren. Het werd dus actief gebruikt door schrijvers en andere literaire figuren die op verschillende tijdstippen werkten. Het gebruik van deze uitdrukking is te vinden in de werken van beroemde Russische auteurs als Anton Tsjechov, Dmitry Mamin-Sibiryak, Vasily Shukshin en anderen.
Een andere mogelijkheid om dit spreekwoord uit te spreken is om het einde van een van de woorden te veranderen: in dit geval wordt het uitgesproken als "Drink geen water uit je gezicht". Een veelgebruikte versie tenslotte is het spreekwoord met de gewijzigde woordvolgorde: "Drink geen water uit je gezicht." De voorkeur voor deze of gene versie van het spreekwoord in Rusland heeft een bepaalde geografische referentie.
Om de betekenis over te brengen dat het gebruikelijk is om in dit spreekwoord te investeren, zijn er andere uitdrukkingen in de Russische taal, die echter minder wijdverbreid zijn. Dus, onder hen kunnen bijvoorbeeld de uitspraken worden genoemd "Zoek niet naar schoonheid, maar zoek naar vriendelijkheid", "Schoonheid tot de kroon en de geest tot het einde." Het is opmerkelijk dat ze niet alleen het belang van externe aantrekkelijkheid voor het huwelijk ontkennen, maar ook het belang van andere deugden benadrukken.
