De stripfiguren van The Simpsons zijn al lang een integraal onderdeel van de populaire cultuur. En aangezien het beeld van de held niet alleen het uiterlijk, maar ook de manier van praten vormt, zijn de stemacteurs een soort sterren geworden. Het publiek kent ze niet van gezicht, maar van hun stem, en protesteren vaak tegen het veranderen van het timbre van hun favoriete personages.
Sterren in de schaduw van de tekenfilm
In de originele voice-over spreken de Simpsons-personages met de stemmen van zes acteurs. Hun namen werden slechts één keer vermeld in de aftiteling, maar dit belette niet dat ze serieuze erkenning kregen. Vijf leden van het team kregen zelfs Emmy-awards voor hun werk.
Acteur Dan Castellaneta gaf Homer Simpson de kans om te spreken. Hij kwam op het idee om zijn kin tegen zijn borst te drukken om de juiste toon te creëren voor een grappige dikke man. Dan spreekt ook namens Krusty de clown, de tuinman, de burgemeester en vele andere hoofdpersonen. Trouwens, over een paar seizoenen verschijnt Castellaneta zelfs in de rol van zichzelf. Natuurlijk ook als een geanimeerde pop-eyed man. De Simpson-vrouwen kregen les van actrice Julia Kavner. Ze wordt ingesproken door Marjd, evenals haar twee zussen en haar moeder. Degenen die geïnteresseerd zijn in het uiterlijk van Julia, kunnen de oude Amerikaanse tv-serie "Rhoda" vinden (waarin de actrice de hoofdrol speelde) of de banden van Woody Allen bekijken.
Julia's collega Nancy Cartwright begon ook als actrice. Maar het waren niet haar gebruikelijke rollen die haar bekendheid en prijzen opleverden, maar het stemacteren van Bart Simpson en andere minder belangrijke personages in de serie. Ze kreeg onder andere de opdracht om te kokhalzen voor de kleine Maggie.
Nancy schreef zelfs een boek over het verhaal van haar jarenlange stem voor een geanimeerde jongen.
Het is grappig dat ze tijdens de casting solliciteerde voor de rol van Lisa. Maar de maker van de cartoon stelde Nancy voor om te ruilen met Yardley Smith, die de zinnen van Barts zus probeerde op te zeggen. En de uitwisseling is gelukt. Yardley is trouwens de enige actrice wiens stem slechts één personage spreekt in "The Simpsons".
Voor de exotische karakters van de serie (Mo, Apu en anderen - ongeveer 160 karakters in totaal), geeft Hank Azaria altijd de regels. In zijn bagage zijn er veel levendige minder belangrijke karakters van televisieseries, maar drie "Emmy" Hank kregen de "Simpsons". Tot slot worden de onaangename personages in de tekenfilm (Burns, Ned Flanders, schoolhoofd) ingesproken door Harry Shearer. Hij was de enige die werd doorgegeven door bekroonde critici. Maar "The Simpsons" werd het hoogtepunt van zijn carrière voor hem.
De makers nodigen enkele acteurs uit om slechts een paar afleveringen in te spreken en proberen een grappig principe te volgen: wanneer uitgenodigde beroemdheden in de cartoon verschijnen, spreken ze met hun eigen stem.
Naar verschillende stemmen
In Rusland zijn er andere tradities van het nasynchroniseren van "The Simsons". Eerst werd de serie uitgezonden door de zender REN-TV. Voor de vertaling was een kleine groep acteurs uitgenodigd: Irina Savina, Vyacheslav Baranov, Alexander Ryzhkov, Vadim Andreev en Boris Bystrov. Door elkaar in sommige afleveringen te vervangen, uitten ze de cartoon veilig tot het zestiende seizoen. In de zeventiende begonnen Lyudmila Gnilova en Oleg Forostenko plotseling te praten voor The Simpsons. Dit veroorzaakte bezwaren van het publiek, dat lange tijd aan de voorgaande stemmen gewend was. Het volgende seizoen werd het duo vervangen door een ander paar - Alexander Kotov en Nina Luneva. En het leidde tot een nog scherpere verontwaardiging van de Simpsons-fans. Sinds het 19e seizoen wordt de serie uitgezonden op het 2x2-kanaal, waarbij de klankkleuren van Irina Savina en Boris Bystrov terugkeren naar de personages. Later werden ze vergezeld door Denis Nekrasov en Daniil Eldarov.
Al deze acteurs zijn bij de moderne kijker weinig bekend van hun films. Maar de oudere generatie herinnert zich dat Irina Savina (geboren Popova) Katya speelde in Moskou - Cassiopeia en Youths in the Universe, en Vyacheslav Baranov speelde de ondeugende Kvakin in Timur en zijn team. Vadim Andreev verwierf aan het begin van zijn carrière bekendheid als de ster van de films "Balamut", en Boris Bystrov speelde in "The Magic Lamp of Aladdin".
Boris Bystrov werd ook de Russische stem van Marlon Brando.
De rest van hun collega's staan in de filmwereld bekend als getalenteerde nasynchronisatiekunstenaars.
