Fans van tv-series wachten het hele jaar op de release van nieuwe afleveringen van het seizoen, maken kennis met de oude en herzien hun favoriete afleveringen. Tegelijkertijd rijst bij elke nieuwe reeks steevast de vraag: welke vertaling te kiezen?
instructies:
Stap 1
Er zijn momenteel een groot aantal vertaalstudio's voor tv-series. Ze worden opgevangen door professionele studio's, amateurs en fans, wanneer ze geen vertaling van hun favoriete serie kunnen vinden. Gelukkig hebben moderne internetgebruikers hier veel mogelijkheden voor. Niet alle versies van vertalingen of nasynchronisatie van series kunnen echter goed worden gevonden. Wat is hier aan de hand en hoe kies je de beste optie om niet teleurgesteld te zijn in de serie?
Stap 2
Traditioneel is het beste natuurlijk de officiële vertaling van de serie. Hiervoor koopt de zender op televisie de rechten op de serie van een buitenlands bedrijf, waarna de vertalers de tekst verwerken en de voice-over in de studio wordt opgenomen. Een dergelijke vertaling wordt als de beste beschouwd omdat deze wordt uitgevoerd door een groot team van professionals. Goedgekozen acteurs die verstand hebben van hun vak worden geselecteerd voor stemacteren en de opnames worden gemaakt op hoogwaardige apparatuur. Het is prettig om naar zo'n serie te kijken, al vinden veel critici zelfs in het werk van professionele vertalers nog fouten. Het opnemen van zo'n serie is een moeizaam en langdurig proces, daarom verschijnt het niet direct na vertoning in het buitenland. Veel fans kunnen de verwachtingen niet aan, dus zoeken ze naar een andere vertaaloptie.
Stap 3
In dit geval wenden kijkers zich tot het resultaat van het werk van een groot aantal amateur- en semi-professionele opnamestudio's die op internet bestaan. Hun professionele niveau is in de loop der jaren gegroeid, dus onder hen vindt u momenteel zeer aangename en hoogwaardige vertalingen van feuilletons.
Stap 4
Houd er rekening mee dat het om verschillende redenen onmogelijk is om te zeggen welke van deze studio's de beste is. Ten eerste vertalen ze een groot aantal tv-series, dus sommige werken gaan beter, andere slechter, en sommige tv-programma's werken helemaal niet en het werk eraan stopt. Het hangt ook af van de reactie van het kijkerspubliek: is het verhaal van de helden populair bij hen of zijn er maar weinigen in geïnteresseerd.
Stap 5
Ten tweede spelen persoonlijke voorkeuren ook een rol: sommige kijkers houden misschien niet van de voice-acting van een bedrijf, hoewel het werk aan het seizoen op het hoogste niveau is uitgevoerd. En ten derde hangt deze beoordeling ook af van welke serie je moet kijken. Er is niemand beter dan de studio Courage Bombay in het vertalen van humoristische tv-series als The Big Bang Theory of How I Met Your Mother. House wordt aanbevolen om alleen in vertaling te worden bekeken door LostFilm, terwijl Dexter het best kan worden vertaald door NovaFilm.
Stap 6
Al met al behoren de volgende tot de meest populaire vertaal- en opnamestudio's: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cubic Cubes. Bij het bekijken van een specifieke serie is het beter om vanaf het begin te beslissen welke versie van de vertaling en stemacteren de kijker het leukst vindt. Het is vrij eenvoudig om dit te doen, bijna elke studio heeft zijn eigen website met een reeks tv-series erop.
