Als u een vreemde taal vloeiend spreekt en weet hoe u uw gedachten nauwkeurig en vakkundig in het Russisch kunt uitdrukken, kunt u proberen extra geld te verdienen door buitenlandse literatuur te vertalen. Houd er echter rekening mee dat niet elke vertaling door de uitgeverij wordt geaccepteerd.
instructies:
Stap 1
Selecteer het boek dat u wilt vertalen. Houd rekening met uw niveau van vreemde taalvaardigheid. Als u bekend bent met medische, computer- of autovocabulaire, kunt u een van de boeken over deze onderwerpen vertalen. Bovendien wordt het vertalen van wetenschappelijke en technische literatuur tegenwoordig vaak beter betaald dan het vertalen van fictie. Als je al als literair vertaler hebt gewerkt en je goed hebt bewezen, neem dan contact op met de uitgevers, zij hebben misschien een baan voor je.
Stap 2
Kijk online voor vertalingen van uw gekozen boek. Focus vooral op de naam en achternaam van de auteur, en niet op de titel, aangezien publicaties vaak de namen van vertaalde literatuur veranderen.
Stap 3
Neem contact op met uitgevers. Schrijf een brief aan de redacteur, geef aan welk werk je wilt vertalen en voeg een klein fragment van de vertaling toe, bijvoorbeeld het eerste hoofdstuk. U moet ook een samenvatting bij de brief voegen, d.w.z. een korte beschrijving van de plot, voor een kunstwerk of een gedetailleerd plan van een wetenschappelijk en technisch of journalistiek boek. Als de uitgeverij een afdeling buitenlandse literatuur heeft, is het noodzakelijk om contact met hem op te nemen.
Stap 4
Los het auteursrechtprobleem op. Meestal is de uitgeverij hierbij betrokken, maar u kunt zelfstandig een vertaaltoestemming aanvragen bij een buitenlandse auteur, zijn literair agent of uitgever. Als toestemming voor de vertaling wordt verkregen, worden alle verdere financiële en juridische problemen met buitenlandse partners via de uitgeverij opgelost.
Stap 5
Vertaal een boek niet tot het einde voordat je het werk hebt aangenomen. Mogelijk krijgt u geen toestemming om te vertalen van de auteursrechthebbende, of de publicatieplannen veranderen, en dan wordt de vertaling niet geaccepteerd voor publicatie en wordt uw werk niet betaald.
Stap 6
Vertaal het boek. Probeer de deadlines te halen die met de uitgever zijn overeengekomen en voldoe aan alle voorwaarden van het contract van uw kant. Let niet alleen op de nauwkeurigheid van de vertaling, maar ook op strikte naleving van de lexicale, grammaticale en stilistische normen van de Russische taal. Als uw vertaling goed is uitgevoerd, wordt deze gepubliceerd en ontvangt u het verschuldigde bedrag.
