De populaire serie boeken over de tovenaarsjongen Harry Potter heeft veel lezers en een grote verscheidenheid aan vertalingen. Zelfs iemand die niet erg bekend is met deze sage, moet verschillende meningen hebben gehoord over de vertalingen van deze boeken. Welke worden als de beste beschouwd?
instructies:
Stap 1
Veel literatuurliefhebbers zijn van mening dat geen enkel werk uitstekende vertalingen heeft. Het is het beste om boeken in het origineel te lezen, aangezien geen enkele vertaler, hoe geweldig en professioneel hij ook is, het idee en de taal van de auteur volledig kan overbrengen. En deze mening heeft recht op leven, maar toch kent niet iedereen een vreemde taal goed genoeg om van lezen te genieten zoals in hun moedertaal. Daarom moeten gewone lezers een beroep doen op de diensten van vertalers.
Stap 2
Het beroemdste werk van de Britse schrijver J. K. Rowling, "Harry Potter", werd door een groot aantal mensen vertaald. Dit waren fans die niet te lang wilden wachten op de uitgave van boeken in het Russisch, literaire vertalers, officiële vertalers van uitgeverij Rosmen, die de rechten had om boeken over de kleine tovenaar in Rusland te drukken. De moeilijkheid bij het vertalen van deze serie boeken was niet alleen om de Engelse tekst perfect in het Russisch te vertalen, maar ook om de zeer vreemde namen van verschillende magische wezens, objecten, plaatsen en namen adequaat weer te geven.
Stap 3
De officiële vertaling van uitgeverij Rosman wordt als redelijk goed beschouwd onder die mensen voor wie de boeken over Harry gewoon interessant leesvoer zijn, maar meer ook niet. Het mooie van de officiële vertaling is dat het handig is om het aan kinderen aan te bieden; het is ontworpen in boeken die gemakkelijk te vinden zijn in winkels of op internet. Voor mensen die oprecht van "Harry Potter" houden en nog meer bekend zijn met de originele tekst, is de vertaling van "Rosman", om het zacht uit te drukken, niet ideaal. Er zijn veel fouten bij het overbrengen van de betekenis van zinnen, er zijn heel vreemde zinnen in structuur, er zijn openhartige fouten in de vertaling. Voor professionele vertalers die veel geld voor hun werk hebben gekregen, is zo'n vertaalniveau ronduit onaanvaardbaar.
Stap 4
De vertaling van Maria Spivak, die onlangs een nieuwe officiële vertaling werd en in boekversie werd uitgegeven door uitgeverij Makhaon, heeft ook zijn voor- en nadelen. Taaltechnisch is dit een redelijk accurate vertaling, ze bevat niet veel van de fouten die inherent zijn aan de officiële vertalers van uitgeverij Rosman, maar is ook niet perfect. Aan het begin van het bestaan van deze versie van de vertaling, maakte Maria Spivak eenvoudig haar eigen arrangement van de Harry Potter-boeken, zonder na te denken over afdrukken. Natuurlijk kan het in zijn versie enige afwijking van het origineel toestaan. Het betreft in de eerste plaats de namen van helden en de namen van plaatsen, wezens en magische planten - haar te autoritaire kijk op de Engelse tegenhangers werd zelfs bekritiseerd door die lezers die op de een of andere manier niet van de officiële vertaling houden. Bovendien heeft Spivak niet die sfeer van een echt Engels sprookje, de geest van magie en gratie van taal, die wel aanwezig is in Rowlings werk. Sommige lezers noemen haar taal te alledaags en grof.
Stap 5
Er zijn verschillende versies van de zogenaamde "volksvertaling" gemaakt door fans van deze serie boeken. En de fans deden hun best voor zichzelf en wilden alle fouten van literaire vertalers corrigeren. Deze vertalingen zijn gemaakt door mensen die echt verliefd zijn op boeken. In termen van nauwkeurigheid lopen dergelijke vertalingen veel voor op de gepubliceerde boeken van de uitgeverijen "Rosmen" en "Makhaon". De namen van de helden in hen lijden niet en verschillen vaak niet eens van de originele. Deze vertalingen werden echter nog steeds gemaakt door mensen die ver verwijderd zijn van literatuur en boeken schrijven. Daarom doen dergelijke versies van "Harry Potter" op sommige plaatsen in de verte denken aan een literair werk.
Stap 6
Maar het lijkt erop dat de Oekraïense buren in alle opzichten de Russische vertalingen konden overtreffen. Zelfs de Britten erkenden de Oekraïense versie van het boek van de uitgeverij "A-ba-ba-ha-la-ma-ga" als de beste vertaling van de Harry Potter-boeken, de dichtstbijzijnde en tegelijkertijd literaire in staat om te weerspiegelen de essentie van het werk.
