De mogelijkheid om kennis te maken met buitenlandse literatuur wordt gegeven door vertalers, omdat weinig mensen de werken van buitenlandse klassiekers in het origineel lezen. Voor vertaalde literatuur is een van de belangrijkste punten de kwaliteit van de vertaling. Er zijn veel getalenteerde vertalers onder beroemde schrijvers.
Schrijvers-vertalers van wereldliteratuur
Een van de eerste bekende vertalers was Vasily Andreevich Zhukovsky. Meer dan de helft van wat hij schreef zijn vertalingen uit het oud-Grieks, Duits, Engels en andere talen. Hij was het die Goethe en Schiller aan de Russische lezer onthulde. De vertaalde werken van Zhukovsky de dichter worden gezien als meesterwerken van niet alleen vertaalde, maar ook literatuur in het algemeen. Ze verdienden terecht de aandacht van de lezers, sommige werken bleken sterker dan de originelen. Volgens Vasily Andreyevich ligt de reden voor het succes van zijn vertalingen in het feit dat hij zelf de werken die hij ondernam leuk vond.
Aan het begin van de 19e en 20e eeuw presenteerde Vikenty Veresaev de lezer vertalingen van oude Griekse werken: Ilias, Odyssee, Sappho, enz. Veresaev's vertaalde werken zijn bijna meer bekend bij de lezer dan zijn eigen.
Achmatova, Balmont, Blok en andere dichters uit de Zilvertijd vertaalden veel en varieerden uit het Duits, Frans en Engels. Populair is de vertaling van "Madame Bovary" door Flaubert en de korte verhalen van Maupassant, uitgevoerd door I. Toergenjev. Deze Russische schrijver kende perfect Frans en Engels. Een andere schrijver uit de 19e eeuw die het proza van wereldklassiekers vertaalde, is F. Dostojevski. Populair onder de lezers is zijn vertaling van de roman "Eugene Grande" van Balzac.
Vanuit het oogpunt van vertaling is Vladimir Nabokov interessant. Dit is een tweetalige schrijver wiens auteurschap behoort tot werken in het Russisch en Engels. Hij vertaalde veel van het Russisch naar het Engels, bijvoorbeeld "The Lay of Igor's Campaign" en zijn eigen roman "Lolita".
De Duitse antifascistische schrijver Heinrich Belle vertaalde veel van de werken van Engelse schrijvers in het Duits. Samen met zijn vrouw ontdekten ze de werken van Salinger en Malamud voor Duitsland. Vervolgens werden de romans van Belle zelf door de Sovjetschrijver Rita Rait-Kovaleva naar de Russisch sprekende lezer gebracht. Ze is ook eigenaar van de vertalingen van Schiller, Kafka, Faulkner.
De moderne schrijver Boris Akoenin, die bij de Russische lezer bekendheid verwierf als auteur van werken van het detectivegenre, is niet minder beroemd om zijn vertalingen. Zijn vertaling is gepubliceerd door Japanse, Engelse en Franse auteurs.
Kindervertalingen
Veel sprookjes voor Russische kinderen werden vertaald door Kornei Ivanovich Chukovsky. Met zijn hulp ontmoetten de kinderen Baron Munchausen, Robinson Crusoe en Tom Sawyer. Boris Zakhoder vertaalde "De avonturen van Winnie de Poeh". Voor veel Russische kinderen was het eerste boek dat ze lazen de sprookjes van de gebroeders Grimm in een uitstekende vertaling door S. Ya. maarschalk. Het verhaal over Cipollino werd vertaald door Z. Potapova. Elena Blaginina, een beroemde kinderdichter, vertaalde humoristische gedichten voor kinderen en paste ze aan de Russische realiteit aan.
