De stabiele uitdrukking "verwissel een priem voor zeep" wordt vaak gebruikt in spraak. De exacte oorsprong van deze fraseologische eenheid blijft echter nog steeds mysterieus, zelfs voor humanitairen.
Waarde
Volgens het "Woordenboek van Russische fraseologische eenheden" betekent de combinatie "verwissel de priem voor zeep" "een nutteloze kortzichtige uitwisseling maken". Uit onderzoek blijkt echter dat deze uitdrukking vaak wordt gebruikt in de betekenis van 'het slechtste van het slechte kiezen' of 'het ruilen van onnodige dingen voor een meer geschikte'. Dergelijke semantische verschillen ontstaan door de specificiteit van de taalkundige eigenschappen van fraseologische eenheden, omdat hun betekenis niet is afgeleid van de som van de betekenissen van de componenten van de zin.
Etymologie
Als we de lexicale inhoud van de woorden "change", "awl" en "soap" afzonderlijk beschouwen, zal het nog steeds onduidelijk blijven waarom deze objecten zouden moeten worden vervangen en waarom deze specifieke objecten werden geselecteerd om de actie uit te voeren. Op het eerste gezicht is er niets gemeen tussen "priem" en "zeep", althans in de ogen van een modern persoon. Om de inhoud van deze fraseologische eenheid te begrijpen, is het daarom noodzakelijk om naar de oorsprong ervan te kijken.
De meest voorkomende etymologische versie zegt dat de uitdrukking "verwissel de priem voor zeep" uit het dagelijks leven van schoenmakers kwam. Vroeger was de metalen punt van het gereedschap gemaakt van ijzer en daarom snel geroest, en het werd erg moeilijk voor hen om hardnekkige huid te doorboren. Daarom werd hij ingewreven met een stuk zeep, wat het arbeidsproces enorm vergemakkelijkte.
Beide items waren dus noodzakelijk voor de schoenmaker en het was onpraktisch om de een voor de ander te verwisselen. Zonder priem of zonder zeep werd het immers onmogelijk om te werken. Hier volgt de gezochte lexicale betekenis van de moderne fraseologische eenheid.
alternatieve versies
De opkomst van andere semantische varianten wordt verklaard door de aanwezigheid van een alternatieve versie van de etymologische betekenis van het idioom, volgens welke het teruggaat op de dialectuitdrukking "verwissel een priem voor een stapel". Sommige geleerden geloven dat de oorspronkelijke vorm van fraseologische eenheid precies dat was. Een stapel heette ooit een dikke spijker of doorn met een grote kop die werd gebruikt om te spelen.
Daarom was de betekenis van de uitdrukking enigszins anders: de uitwisseling van een ding dat nodig was voor werk voor een nutteloze snuisterij. Later raakte het woord "svayka" echter buiten gebruik en werd het vervangen door "zeep", mogelijk als gevolg van de opkomst van het rijm "priem-zeep".
Volgens de derde bekende versie is "shilo" een oud jargon voor alcohol. Feit is dat artsen in de 19e eeuw, wanneer ze met patiënten werkten, hun handen desinfecteerden met alcohol. Aan het einde van de 19e eeuw werd handontvetten met zeep geïntroduceerd - en werd alcohol verboden. Toen ontstond de beroemde uitdrukking.
