In de taal van alle mensen zijn er stabiele uitdrukkingen waarvan de betekenis duidelijk is zonder aanvullende uitleg. Maar de oorsprong van sommigen van hen is moeilijk uit te leggen zonder de geschiedenis van de mensen te kennen. En soms, om de oorsprong van fraseologische eenheden te begrijpen, is het de moeite waard om naar de folklore van andere volkeren te gaan.
Als het over iets onmogelijks gaat, gebruiken mensen soms de uitdrukking 'als de kanker op de berg fluit'. Iedereen weet dat rivierkreeften niet fluiten en helemaal geen geluid maken, met zeldzame uitzonderingen. Bovendien is de gebruikelijke habitat van rivierkreeften water, en in geen geval mag een rivierkreeft zich op de berg bevinden. Zo wordt de onmogelijkheid van een bepaalde gebeurtenis twee keer benadrukt.
Waar komt de uitdrukking vandaan?
De meest voorkomende versie verwijst naar de stad Odessa in al de glorie van zijn criminele folklore. Onder de kanker werd een echte persoon bedoeld - de dief-gastuitvoerder (marviher) Rakochinsky. De bijnaam Kreeft werd aan hem gehecht vanwege het passende uiterlijk, dat, in combinatie met de achternaam, zichzelf volledig rechtvaardigde.
Volgens één versie moest Rakochinsky, nadat hij een soort weddenschap had verloren, periodiek een van de districten van Odessa - Shkodova Gora, waarlangs de ringweg passeerde, fluiten. De weg werd gebruikt tijdens de regen, de rest van de tijd was het leeg. Naar alle waarschijnlijkheid zou Kreeft moeten fluiten op die dagen dat er intense regens waren boven Odessa, wat vrij zelden gebeurde, dus het was niet nodig om te wachten op het beloofde fluitsignaal van Rakochinsky.
Natuurlijk is Odessa een prachtige en originele stad, die de wereld veel satirici heeft opgeleverd, anekdotes over Odessa-burgers zijn een parel van folklore geworden, maar in dit geval is het twijfelachtig dat een enkel geval de basis vormde van een stabiele uitdrukking. Hoogstwaarschijnlijk was het op het oude spreekwoord dat de heersende omstandigheden werden gesuperponeerd, wat eens te meer de originaliteit van Odessa-humor aantoont.
Moet kanker alleen fluiten?
De bovenstaande versie wordt weerlegd door het feit dat er een voortzetting is van het adagium - "wanneer de kanker op de berg fluit, wanneer de vis zingt."
Uiteraard was het gezegde gebaseerd op naturalistische waarnemingen. En de organisatie van observaties in zo'n paradoxale vorm, de zogenaamde oxymoron, is typerend voor orale volkskunst onder verschillende volkeren.
Analogen van de fraseologische eenheid "wanneer de kanker op de berg fluit" in Russische en buitenlandse orale volkskunst
In de betekenis van "nooit" kan worden beschouwd als een stabiele uitdrukking van de Russische taal - "na een regen op donderdag", "voor de wortelspreuk", "wanneer de haan een ei legt".
Andere talen hebben ook oxymorons met een vergelijkbare betekenis. In het Engels - "wanneer varkens vliegen" (wanneer de varkens vliegen), in het Duits - "Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen" (wanneer honden hun staart blaffen), in het Hongaars "amikor a régi kalapot jön a pap gyónás" (wanneer mijn oude hoed komt naar de priester om te biechten). En bijna elke natie heeft zulke uitdrukkingen.
