De bewoners van het Land van de Rijzende Zon zijn erg jaloers op hun cultuur en lenen zelden iets van het Europese culturele erfgoed. Het is des te verrassender dat de Japanners dol waren op de cartoon over Cheburashka die in de Sovjet-Unie werd gefilmd en er zelfs een remake van uitbrachten. Wat trok de Japanners zo aan in Cheburashka?
Enige tijd geleden werd in Japan een remake van de populaire Sovjet-animatiefilm over Cheburashka en Gena de krokodil gefilmd, evenals verschillende volledig nieuwe afleveringen. Ze vertellen over andere avonturen van deze zo verschillende vrienden. De beroemde regisseur van binnenlandse cartoons Mikhail Aldashin trad op als adviseur bij het filmen van cartoons en Makoto Nakamura regisseerde de film. Waarom zijn de bewoners van het Land van de Rijzende Zon zo geïnteresseerd in het verhaal van de avonturen van een dier met grappige oren?
Hoe veroverde Cheburashka Japan?
In principe komt het ongekend lachende schepsel met grote oren idealiter overeen met alle canons van de moderne Japanse cultuur; het kan worden gekenmerkt door een bekend woord "kawai". Vertaald uit het Japans betekent het "schattig", "charmant". Onze Cheburashka herinnert misschien de helden op de een of andere manier aan Japanse cult-tekenfilms, bijvoorbeeld Pokemon, maar tegelijkertijd is het veel ontroerend, oprecht en charmant. Het roept niet alleen positieve emoties op bij een persoon - het heeft zijn eigen karakter, zijn eigen waardensysteem en zijn eigen moraliteit.
Japanners van alle leeftijden zijn gewoon gek op alles "kawaii", en in verband met deze omstandigheid lachen vertegenwoordigers van de Europese cultuur hen uit. De Japanners schamen zich hier echter helemaal niet voor; deze afstammelingen van de oude samoerai geven weinig om wat buitenlanders over hen zeggen. Het was het verlangen van deze natie naar alles wat schattig, aardig en aantrekkelijk kon worden genoemd, dat zorgde voor het ongekende succes van de cartoon over Cheburashka.
Het is belangrijk dat in Disney-tekenfilms bijvoorbeeld hun personages zoals aardeekhoorns, eendjes en muizen echte prototypen hebben - de welpen van de overeenkomstige vertegenwoordigers van de dierenwereld. In tegenstelling tot hen, zoals de helden van populaire Japanse animatiefilms, is Cheburashka een fundamenteel nieuw schepsel, nog steeds onbekend voor de wereld. Dit maakt deze held nog aantrekkelijker voor kinderen en volwassenen die in Japan wonen. Over het algemeen houden de Japanners enorm van Cheburashka, en ze zullen zeker nieuwe tekenfilms maken over zijn avonturen.
Kenmerken van de Japanse cartoon over Cheburashka
In feite lijken Japanse tekenfilms over Cheburashka erg op het origineel. De kunstenaars van het Land van de Rijzende Zon lieten het uiterlijk van de helden van de klassieke cartoon vrijwel ongewijzigd. In de nieuwe afleveringen kan de oplettende kijker de grappige zogenaamde "paaseieren" zien: de krokodil Genu die Basho's boek leest, of de egel in de mist die door de menigte flitste. Er zijn niet veel van deze onverwachte details in de cartoon, en ze zijn niet opvallend, maar hun bestaan geeft de remake van de Sovjet-animatiefilm een speciale charme.
