Daten - dit woord in het Russisch kan verschillende betekenissen hebben, waarvan sommige vergelijkbaar zijn met het Engels, terwijl andere uitsluitend lokale kenmerken krijgen.
Daten is daten
Het woord daten is afgeleid van het Engelse "Dating", wat zich vertaalt als daten of daten betekent. Dit kan worden opgevat als het proces van constante ontmoetingen met het andere geslacht in het algemeen en doelgerichte communicatie met een specifieke persoon. Over het tweede geval zeggen ze dat 'mensen elkaar ontmoeten'.
Russische vertaling verliest een deel van de Engelse betekenis, wat de lengte van het proces aangeeft. Maar met daten bedoelen Engelssprekende mensen vaak precies het proces van de communicatie van een paar met elkaar, dat duurt totdat mensen gaan samenwonen. Dan houdt het "dating" op, een jong gezin of stel verschijnt.
In Rusland wordt een soortgelijk proces, wanneer een paar elkaar ontmoet, meestal enigszins anders ervaren. Geliefden wonen misschien niet onder hetzelfde dak, maar meestal legt het feit dat ze aan het daten zijn bepaalde verplichtingen op. Er bestaat niet zoiets in de Engelse betekenis van daten. Partners hebben in feite geen verplichtingen jegens elkaar, ze kunnen ook vrijuit met andere mensen afspreken. Meestal wordt het feit dat ze alleen data aan elkaar toewijzen, aanvullend bepaald en helemaal niet geïmpliceerd.
In Rusland daarentegen, als je meerdere partners eerlijk wilt ontmoeten (zelfs als het maar voor de duur van de "candy-bouquet"-periode is), moeten ze allemaal hiervoor worden gewaarschuwd, anders ben je in in feite, deze mensen te misleiden door in strijd met de algemeen aanvaarde norm te handelen.
In het Westen betekent het feit dat een jonge man de rekening van het meisje betaalt op een date meestal dat ze zijn avances accepteert. In Rusland betaalt een jonge man de rekening, ook al geeft het meisje hem geen kans.
Speeddaten
Dit is ook een westerse traditie, die niettemin wortel schiet in Rusland. Speeddating is een vorm van een datingavond voor veel mensen tegelijk, wanneer een stel een paar minuten de tijd heeft om zich voor te stellen, en als ze elkaar leuk vinden, een afspraak maken of contacten uitwisselen. Soms wordt deelnemers gevraagd om partners te beoordelen in een vragenlijst, en als twee mensen sympathie melden, krijgen ze elkaars contacten toegestuurd.
Speeddating is uitgevonden in Los Angeles in 1998 en won snel aan populariteit als een revolutionaire snelle manier om een vaste partner te vinden voor degenen die geen tijd hebben om te daten.
Duiken - datingsite
In Rusland is daten de praktijk van het creëren van datingsites met behulp waarvan webmasters geld willen verdienen. Dit is een redelijk lucratief type internetbedrijf, waarbij websitemakers geld ontvangen door gebruikers aanvullende diensten voor geld te bieden. Het kan bijvoorbeeld een betaalde promotie van een profiel zijn.
