Een van de mooiste, maar tegelijkertijd moeilijke onderdelen van het leren van een vreemde taal is de studie van gezegden, spreekwoorden en verschillende gevestigde uitdrukkingen, die vaak de spraak fleuren, en de spreker wordt gepresenteerd als een meester van de taal.
Maar welke van de uitspraken kan gemakkelijk worden onthouden en toegepast in de omgangstaal?
Verschil tussen spreekwoorden en gezegden
Ten eerste, voordat we de studie van de folklore-elementen van de taal naderen, is het de moeite waard om de terminologie zelf te begrijpen.
Voor Engelssprekende mensen is er geen verschil tussen de woorden "spreekwoord" en "spreekwoord" (per woord, gezegde). Voor Russen betekent een spreekwoord slechts een volledige zin (fraseologische eenheid of idioom), die vaak een soort volkswijsheid bevat, terwijl Russisch sprekenden met een spreekwoord slechts een zin of een kleurrijke uitdrukking ("big shot!") bedoelen.
Het is vermeldenswaard dat gezegden vaak worden geïdentificeerd met idiomen, hoewel dit niet correct is. Een gezegde is slechts een zin, geen zin. En een idioom is een fraseologische eenheid die ondeelbaar is in delen. Wat ze gemeen hebben, is dat ze niet in een vreemde taal vertaald kunnen worden. taal.
De grootste moeilijkheid bij het bestuderen van buitenlandse spreekwoorden, gezegden en idiomen is dat ze niet logisch uit het hoofd kunnen worden geleerd, omdat idiomen vaak niet in onderdelen kunnen worden verdeeld zonder hun algemene betekenis te verliezen. Hetzelfde gebeurt in de Russische taal: uitdrukkingen die gemakkelijk te begrijpen zijn door Russen, zoals "de duim omhoog slaan" of "onzorgvuldig" wanneer ze worden vertaald, zullen volledig onbegrijpelijk zijn voor een Amerikaan, Australiër of een Engelssprekend persoon.
Dus het Engelse "To show the white feather" heeft geen zin, noch in het Engels noch in het Russisch, als u elk van de waarden van de elementen waaruit deze uitdrukking bestaat, uitvoert.
De enige optie voor het onthouden van spreekwoorden en gezegden is proppen. Als het nodig is om een vreemde uitdrukking in een andere taal te vertalen, zonder de zeggingskracht van de auteur te verliezen, probeert de vertaler het bijbehorende idioom of spreekwoord te vinden in de taal waarin de vertaling wordt uitgevoerd.
Voorbeelden van gezegden in het Engels
In de spraak van Engelstaligen zijn, vanwege de prevalentie en ontwikkeling van de Engelse taal, veel gezegden wortel geschoten en worden ze heel vaak gebruikt.
Om blut te zijn - geen geld hebben, failliet zijn. U moet voorzichtig zijn met het gebruik van deze uitdrukking, omdat het woord "gebroken" in dit geval in deze vorm wordt gebruikt en niet in de vorm "gebroken". Als je verward en zegt: "Ik ben gebroken", krijg je het jargon "Ik ben overstuur / ik ben ziek / ik ben gebroken".
Een appel van onenigheid - een appel van onenigheid. Een van de weinige uitspraken die extreem gemakkelijk te vertalen is van het Engels naar het Russisch.
Gebruiksvoorbeeld: Onze verschillende politieke opvattingen waren een appel van onenigheid - Onze verschillende politieke opvattingen waren een appel van onenigheid.
Zwart schaap is een zwart schaap, dezelfde "freak" zonder welke geen familie kan leven. Niet te verwarren met rara avis.
Voorbeeld: ik conformeer me altijd aan mijn familieleden omdat ik geen zwart schaap wil zijn - ik ben het altijd eens met mijn familieleden omdat ik geen zwart schaap wil zijn.
Draai een nieuw blad om (letterlijk "een nieuw blad omdraaien") - om het leven met een nieuw blad te beginnen.
Voorbeeld: Jack sloeg een nieuw blad om: hij zei zijn baan op, verliet zijn vrouw en verhuisde naar Ghaiti - Jack begon het leven met een nieuw blad: hij nam ontslag, verliet zijn vrouw en ging naar Haïti.
Onder het weer (letterlijk "onder het weer") - "onwel."
Voorbeeld: ik ben een beetje in de war vandaag - ik ben een beetje onwel vandaag.
Op het randje zijn (letterlijk "op het randje zijn") - nerveus zijn.
Gebruiksvoorbeeld: ik was op het randje voor de finale - ik was erg nerveus voor de eindexamens.
