Phraseologische woordenboeken van de Russische taal bevatten duizenden spreekwoorden en gezegden over vrouwen. Ze weerspiegelen de positieve en negatieve eigenschappen van Russische vrouwen, consolideren hun sociale rol in de samenleving, beschrijven de relatie tussen vrouwen en mannen. Het Russische volk heeft een zeer tegenstrijdig vrouwelijk beeld gevormd en geconsolideerd.
Het patriarchale model van de Russische wereld plaatste vrouwen aanvankelijk in een ongelijke positie ten opzichte van mannen. Zelfs het feit dat een meisje werd geboren, bracht haar ouders geen vreugde: "Beter een zoon van stof dan een meisje van goud", "Een meisje verdraagt, maar een zoon brengt", "Ze laten hun dochters achter met een baarmoeder zonder een overhemd."
Vrouwelijke rollen
Historisch gezien konden vrouwen zichzelf alleen in het huwelijk realiseren: "Een vrouw is goed met haar man, ze is geen vrouw zonder een man." De sociaal-economische situatie in Rusland was te allen tijde turbulent, hoewel er zeldzame perioden van vrede en welvaart waren. De noodzaak om te trouwen en kinderen te krijgen bedoeld om te overleven, om een stabiele positie in de samenleving te verwerven. Een ongetrouwde vrouw kreeg een reprimande: "Het meisje is klaar met haar grijze haar." Het werd voorgeschreven om koste wat kost te trouwen: "In ieder geval voor de oude man, al was het maar om niet bij meisjes te blijven."
De houding ten opzichte van het huwelijk onder vrouwen werd gedwongen positief gevormd: "Met een man - het is noodzakelijk; zonder echtgenoot - en nog erger; en een weduwe en een wees - zelfs een wolfsgehuil."
Vrouwen kregen de rol van bruid, echtgenote, moeder, schoonmoeder of schoonmoeder. De hiërarchie van relaties tussen mannen en vrouwen om hem heen zag er als volgt uit: "Vrouw voor advies, schoonmoeder voor groeten, maar niet dierbaarder voor zijn eigen moeder."
Trouwende bruiden leken naïef en onschuldig: "Vrouwen hebben berouw en meisjes gaan trouwen", "Een meisje wordt geboren als ze goed genoeg is voor een bruid." Een romantisch en dromerig beeld was verschanst voor de jonge bruid, terwijl er een zekere fataliteit en onvermijdelijkheid aan het lot was: "De man trouwt wanneer hij wil, en het meisje trouwt wanneer ze voorbestemd is", "De verloofde kan niet worden omzeild, niet omzeild", "Elke bruid voor haar bruidegom zal worden geboren", "Het lot zal komen - het zal het op het fornuis vinden".
Een vrouw-moeder werd erkend als de meest dierbare en heilige persoon: "Moeder is het hoofd van elk bedrijf", "Er is geen dierbare vriend dan lieve moeder", "Het is warm in de zon, goed in de aanwezigheid van moeder". Idealiter ontwikkelt zich een onlosmakelijke relatie met de kinderen van de moeder: "De jonge vrouw huilt tot de ochtenddauw, de zus tot de gouden ringen, de moeder tot de leeftijd."
De afbeeldingen van de schoonmoeder en schoonmoeder waren meestal grotesk en grappig geschilderd: "De wulpse schoonmoeder gelooft niet in haar schoondochter", "De onstuimige schoonmoeder". law heeft haar ogen in de rug", "ik was bij de schoonmoeder, maar ik was blij dat ik was weggevlogen."
Negatieve eigenschappen
De ondeugden van vrouwen zijn stevig geworteld in de spreekwoorden en gezegden van de Russische taal: spraakzaamheid, domheid, koppigheid, schandaligheid, nieuwsgierigheid, onstandvastigheid, luiheid en liefde voor plezier.
Een transversaal thema van Russische spreekwoorden is de mentale vermogens van vrouwen. Mannen geven vrouwen niet voldoende intelligentie, voorzichtigheid en standvastigheid: "Haar is lang, geest is kort", "Vrouwengeest verwoest huizen"; "Een gewone vrouw heeft evenveel verstand als een kip, en een buitengewone vrouw heeft evenveel verstand als twee", "Vrouwenhoofden, zoals Tataarse tassen (overvol).
De spraakzaamheid van vrouwen wordt veroordeeld, omdat het tot onvoorspelbare gevolgen kan leiden: "Een vrouw kwam uit de stad, bracht nieuws uit drie dozen", "De tong van een vrouw is een duivelse pomelo", "Je vertelt een kip, en ze is helemaal over de straat," in de adamsappel van een vrouw."
Veel erger dan spraakzaamheid, naar de mening van het Russische volk, is vrouwelijk alcoholisme en dronkenschap: "De man drinkt - het halve huis staat in brand, de vrouw drinkt - het hele huis staat in brand", "Er is niet zo'n drankje als een vrouw met een kater", "Een dronken vrouw om aan varkens toe te voegen." Dronkenschap leidt meestal tot ontrouw: "Baba is dronken - alles is een vreemdeling." Hoewel, aan de andere kant, mannen zichzelf soms tegenspreken en beweren: "Het is beter een dronken vrouw te hebben dan koppig."
Positieve eigenschappen
De ideale Russische vrouw is begiftigd met intelligentie, wijsheid, vriendelijkheid, uithoudingsvermogen en spaarzaamheid.
Een vrouw werd gewaardeerd als ze gezond was en kinderen kon krijgen: "Een broer houdt van een rijke zus en een man houdt van een gezonde vrouw." De aanwezigheid van intelligentie en wereldse wijsheid in een vrouw maakte haar gezin sterk en gelukkig: "Hoe slimmer de vrouw, hoe sterker het gezin." Bewondering voor vindingrijkheid gecombineerd met ervaring wordt weerspiegeld in het volgende spreekwoord: “A woman’s mind is a woman’s rocker; en krom en zaboristo aan beide uiteinden."
Het lot waar een vrouw opvalt, is thuis. Het vermogen om het huis rationeel te beheren wordt positief beoordeeld: "Er is maar één manier voor mijn vrouw - van de deuropening naar de kachel", "Het huis is niet gebaseerd op de grond, maar op de vrouw", "Het huis is de moeite waard de huisvrouw".
Schoonheid stond tegenover intelligentie, en het overwicht van positieve beoordelingen was geenszins aan de kant van schoonheid: "Een slimme houdt van karakter - een dwaas voor schoonheid." Russische mannen gaven meestal de voorkeur aan vrouwen die vriendelijk en economisch waren, in plaats van schoonheden: "Een schoonheid is gek - dat een portemonnee geen geld heeft", "Schoonheid zonder reden is leeg", "Je zult niet vol schoonheid zijn", beseffen dat "Schoonheid is tot het einde", "Schoonheid tot de avond en vriendelijkheid voor altijd".
Het uithoudingsvermogen van Russische vrouwen wekte een trillende vreugde op, waarvan we de weerspiegeling vinden in het gedicht van Nikolai Nekrasov "Wie leeft goed in Rusland": "Hij zal een galopperend paard stoppen, hij zal een brandende hut binnengaan." Het Russische volk beschreef geharde vrouwen op de volgende manier: "Een vrouw is geen pot, je kunt hem niet breken", "Waar Satan dat niet kan, zal hij daar een vrouw sturen."
Phraseologismen die de positieve eigenschappen van vrouwen weerspiegelen, zijn drie keer minder dan die die hun negatieve kanten benadrukken. We merken echter op dat alleen een zeldzame man aan zichzelf denkt zonder een vrouw. Dit is wat Russische spreekwoorden en gezegden erover zeggen: "Een man zonder vrouw is als een vis zonder water", "Zonder vrouw als zonder hoed", "Een man zonder vrouw is meer wees dan kleine kinderen", " Grootvader zou zijn afgebrokkeld als hij geen oma met een riem had gehad".
