Indologen beschouwen India niet voor niets als de bakermat van de beschaving. Kenmerkend voor dit exotische land, is het belangrijkste kenmerk "eenheid in verscheidenheid". De spreekwoorden en gezegden die in de fraseologische laag van dit oude volk worden gepresenteerd, zijn ongewoon figuratief en behoren niet alleen tot moedertaalsprekers van de Hindi-taal, maar ook tot Perzisch en Bengaals, en Urdu, en tientallen anderen. Moderne Indiërs denken op twee manieren over vrouwen.
Een vrouw in de betekenis van 'moeder' wordt zeer vereerd in India. Indianen zeggen: "Moeder en geboorteland zouden duurder moeten zijn dan het paradijs."
Een meisje of een bruid, vooral een lelijke, wordt in fraseologische eenheden eerder niet door zichzelf gekenmerkt, maar door een abstracte kans om verliefd op haar te worden. Een ezel was bijvoorbeeld naar mijn hart, dus waarom de Tsaar Maiden (letterlijk "peri"). Of een ander spreekwoord over hetzelfde onderwerp: "Als de kikker van het hart hield, wat is Padmini dan?" Padmini is een legendarische koningin, beroemd om haar hemelse schoonheid. Volgens de legende beval Sultan Alauddin haar stad te belegeren om haar gezicht te zien.
Een vrouw in de rol van echtgenote wordt vaak bekeken vanuit het standpunt van polygamie. Zeer interessante spreekwoorden en gezegden zijn te vinden in de taal: "De man van twee vrouwen is een dobbelsteen." De tweede vrouw wordt bijna met een duivel vergeleken: "Guria, als ze een tweede vrouw is, is erger dan een heks."
De buitensporige extravagantie van de man wordt gesuggereerd door een ander spreekwoord: "Een gulle echtgenoot zal zijn broek weggeven van zijn vrouw."
Een subtiele alledaagse observatie weerspiegelt een ander spreekwoord over de vrouw: "Getrouwd stierf, ongehuwd geluk." Een beetje cynisch, maar door de aard van de dingen is het correct.
Indiase mannen ontzeggen vrouwen vaak een briljant intellect. Ze zeggen: "Belachelijkheid is de vijand van een vrouw, hoesten is de vijand van een dief." Het volgende spreekwoord demonstreert dezelfde uitspraak: "Rede zonder moed is een eigenschap van vrouwen, moed zonder reden is een eigenschap van de bruut."
Evenzo wordt vrouwen consistentie ontzegd: "Vrouw, wind en succes zijn niet constant." Of ze worden gecrediteerd voor ongebreidelde koketterie: “De vrouw praat met de een, kijkt de ander koket aan, denkt aan de derde. Wie is haar dierbaar?"
Enige rationaliteit van vrouwen is toegestaan in het volgende spreekwoord: "Als vrouwen onder toezicht van mannen worden geplaatst, zijn ze buiten gevaar, alleen degenen die buiten gevaar zijn en zichzelf uit eigen vrije wil beschermen."
Indianen en vrouwen van gemakkelijke deugd negeerden niet. Een hoer heeft bijvoorbeeld peperkoek in huis en haar vriendjes vasten streng. Naar alle waarschijnlijkheid werd deze functie opgemerkt door hun vrouwen. Na een bezoek aan een bordeel zijn de zakken altijd leeg.
En tot slot nog een spreekwoord dat sterk doet denken aan het Europese: "Een courtisane wordt een asceet op haar oude dag." Om te parafraseren, het zal blijken: "En de duivel werd oud als monnik."
