We houden van buitenlandse films en tekenfilms. We bekijken ze in het Russisch. Want er is sprake van nasynchronisatie - het maken van de soundtrack van een film, tv-serie en zelfs een computerspel in een vreemde taal.
instructies:
Stap 1
Zonder nasynchronisatie zouden alleen polyglotten buitenlandse films kijken en ervan houden. Nasynchronisatie - productie van een soundtrack voor een film, tekenfilm en zelfs een computerspel in een vreemde taal. Het proces is creatief en complex.
Stap 2
De nasynchronisatiestudio ontvangt een concept of voorlopige versie van de film. De regisseur bekijkt het en geeft het aan de vertaler.
Stap 3
Dan valt de vertaling in de handen van de stapelaar. Dankzij de man van dit beroep komen de bewegingen van de lippen van de acteurs op het scherm zo dicht mogelijk bij de nasynchronisatietekst. De frases van de acteurs in het Russisch beginnen en eindigen bijna gelijktijdig met het origineel.
Dit is niet eenvoudig te realiseren. De snelheid van spreken in vreemde talen is anders: de Engelsen spreken langzaam, en de Finnen bijvoorbeeld heel snel. De Fransen hebben korte woorden, de Amerikanen lang. De organisator moet de literaire vertaling aanpassen zonder de betekenis te vervormen. Om de indruk te wekken dat het personage Russisch spreekt.
Stap 4
Casting van acteurs wordt uitgevoerd door een nasynchronisatiestudio. Monsters worden vervolgens naar de producenten van de film gestuurd. Ze selecteren zelf stemmen die qua timbre dicht bij elkaar liggen en die namens de hoofdpersonen zullen spreken.
Er zijn Russische nasynchronisatieacteurs die letterlijk "vastzitten" aan hun buitenlandse filmpersonages. De kijker is gewend aan hun stem en de producers nodigen constant uit om te scoren, maar populair zijn ze niet te noemen. Ze staan altijd achter de schermen.
Stap 5
Naast een goed spraakapparaat moet de nasynchronisatieacteur een uitstekend geheugen hebben om "op de lippen te komen" bij het uitspreken van de tekst, en veel geduld. Er zijn veel dubbels bij het dubben.
Elke stem wordt afzonderlijk opgenomen. De acteur in de studio communiceert niet rechtstreeks met zijn partners. Het podium wordt gebouwd door de regisseur. Ook helpt hij de acteur bij het afstemmen, zorgt voor de juiste sfeer. En hij controleert strikt of het beeld van de understudy overeenkomt met het beeld op het scherm.
Stap 6
Bij het nasynchroniseren van tekenfilms is het tegenovergestelde waar. Eerst vertolkt de stuntdubbel in de studio zijn karakter. De bewegingen van zijn lippen, gezichtsuitdrukkingen worden gefilmd op camera. Dan trekken cartoonisten ze naar de helden. Daarom is de synchronisatie in tekenfilms volledig hetzelfde. En hun karakters lijken vaak op degenen wiens stem ze spreken.
Stap 7
Verder wordt de spraak van de acteurs opgeschoond, gesynchroniseerd en opnieuw opgenomen, dat wil zeggen dat de stemmen in de geluidsomgeving van de film worden geplaatst.
Omgevingsgeluiden, muziek en alle soundtracks worden door een geluidstechnicus samengevoegd tot één enkel beeld. En de regisseur zorgt ervoor dat de nasynchronisatie zo dicht mogelijk bij het origineel ligt.
Stap 8
Het hele proces duurt gemiddeld ongeveer een maand. En als de nasynchronisatie van de film met hoge kwaliteit is gemaakt, kijkt de kijker ernaar in het Russisch, zonder te bedenken welke taal de helden van de film oorspronkelijk spraken.
