Pinocchio is een geliefd personage bij kinderen van de hele wereld, waarvan de maker de Italiaanse schrijver en journalist Carlo Collodi was. Als kind hebben velen van ons waarschijnlijk nagedacht over de vraag: wat is het verschil tussen Pinokkio en Pinokkio? Sprookjes lijken op elkaar, maar ze lijken anders te zijn, en de auteurs zijn anders. Laten we proberen het uit te zoeken.
Biografie van Carlo Collodi
Op 24 november 1826 werd in de Italiaanse stad Toscane, in de stad Florence, een jongen genaamd Carlo Lorenzini geboren. Dit was de eerste van tien kinderen van Angiolica Orzali, een inwoner van de stad Collodi, op zestig kilometer van Florence, en Domenico Lorenzini. Carlo's ouders werkten in het huis van de rijke Florentijnen, de markies en markiezin Ginori - zijn vader was een kok en zijn moeder was een bediende. Carlo studeerde af van de lagere school in de geboorteplaats van zijn moeder - Collodi, en ging vervolgens, door de beslissing van zijn ouders en het advies van de markiezin Ginori (zij was de peettante van de jongen), naar het theologische seminarie, waar de markies betaalde. De jongeman wilde echter geen priester worden - hij werd aangetrokken door politiek en journalistiek.
Jong en enthousiast werd Carlo lid van de Risorgimento (Italiaanse Vernieuwing) - de nationale bevrijdingsbeweging van het Italiaanse volk tegen buitenlandse Oostenrijkse overheersing en voor de eenwording van de gefragmenteerde regio's tot één staat. Op 22-jarige leeftijd nam hij deel aan revolutionaire veldslagen en diende als vrijwilliger in het leger tijdens de eerste Italiaanse Onafhankelijkheidsoorlog (1948). Deze oorlog eindigde met de nederlaag van de Italiaanse patriottische troepen en een toename van de Oostenrijkse reactie. En in 1859 laaide de nationale bevrijdingsbeweging in Toscane met hernieuwde kracht op, en opnieuw meldde Carlo zich vrijwillig aan voor het front - hij diende in het cavalerieregiment van Navarra van het Toscaanse leger. Deze keer werden de Oostenrijkse troepen verslagen en begonnen de verspreide regio's van Italië zich geleidelijk te verenigen.
Elke keer dat Carlo Lorenzini terugkeerde van de oorlog, wijdde hij zich aan literaire activiteiten en journalistiek. Hij schreef essays, korte verhalen, feuilletons voor kranten en tijdschriften, was redacteur en verslaggever voor patriottische publicaties, later theatercensor, en publiceerde ook de politieke satirische tijdschriften "Lantern" ("Il Lampione") en "Shootout" ("La Scaramuccia"). Een ander werkterrein van Carlo was het samenstellen van het verklarende woordenboek van de Italiaanse taal.
1856 was een keerpunt in zijn biografie voor Carlo Lorenzini. Hij publiceerde zijn eerste werk, dat hem beroemd maakte als schrijver - de roman "Par" ("Un romanzo in vapore"). De vorm van de roman is ongebruikelijk en origineel: het is een historische en humoristische gids bedoeld om te worden gelezen in de trein van Florence naar Livorno. De reistijd langs deze route was in die jaren drie uur, en zo lang werd de leestijd van de roman berekend; het boek werd samen met het ticket aan de passagier gegeven. De auteur van dit werk heette Carlo Collodi - hij nam een pseudoniem voor de naam van de stad waar zijn moeder werd geboren en waar hij op de lagere school studeerde. Alle latere literaire werken van de schrijver kwamen onder dit pseudoniem uit.
Na 1960 schreef Collodi veel werken van verschillende genres - korte verhalen, kritische en satirische artikelen, essays, komedies en feuilletons, evenals romans. In de toekomst combineerde hij de uiteenlopende werken in verschillende collecties: "Sketches" ("Le Macchiette"), "Grappige verhalen" ("Storie allegre"), "Ogen en neuzen" ("Occhi e nasi"), "Vermakelijke humoristische opmerkingen over kunst”(“Divagazioni critico umoristiche”),“Note gaie”en anderen.
De volgende belangrijke mijlpaal in de biografie van Carlo Collodi was 1875, toen hij voor het eerst ging werken voor een kinderpubliek. En hij begon met vertalingen van de sprookjes van Charles Perrault. Daarna werkte hij van 1878 tot 1881 aan een reeks boeken over de avonturen van Giannettino - een grappige, ietwat luie en laffe vraatzuchtige jongen. Collodi combineerde later al deze verhalen in de collectie "Il viaggio per l'Italia di Giannettino" (Giannettino's reis door Italië).
In 1880, toen hij financiële moeilijkheden ondervond als gevolg van zijn verslaving aan kaartspellen, begon Carlo Collodi te werken aan zijn belangrijkste werk, dat later de schrijver wereldwijde bekendheid bracht - "De avonturen van Pinocchio: de geschiedenis van een houten pop" ("Le avventure di Pinocchio: verhaal van een burattino "). Vertaald uit het Italiaans is "Burattino" een houten poppenpop. Hier kwam later onze "Russische" Buratino vandaan! Collodi bedacht Pinocchio ("pijnboompit" in het Toscaanse dialect) als een nieuw leven ingeblazen pop gemaakt van een stuk hout door de schrijnwerker Gepetto. De kleine houten man heeft een moeilijk ontwikkelingstraject doorlopen van een grillige en luie marionet tot een echte levende jongen - nobel, hardwerkend en goedhartig.
De eerste hoofdstukken van "Pinocchio" werden op 7 juli 1881 gepubliceerd in de Romeinse "Gazette for Children" ("Il Giornale dei Bambini") en werden onmiddellijk ongelooflijk populair bij het kinderpubliek. Aanvankelijk eindigde het verhaal van de houten man op het tragische moment waarop de kat en de vos hem aan een boom hingen. De redactie van de krant werd echter overspoeld met brieven van ontevreden lezers, waarin ze Collodi vroegen een vervolg te schrijven met een goed einde, wat hij deed. Als gevolg daarvan verzamelde de uitgever Felice Paji in 1883 alle hoofdstukken van De avonturen van Pinocchio, gepubliceerd in tijdschriften, en publiceerde een apart boek, met illustraties van Enrico Mazzanti. In de volgende 25 jaar na de eerste editie is het boek over Pinokkio 500 keer herdrukt!
Tegenwoordig is "De avonturen van Pinocchio" in vele talen vertaald (volgens verschillende bronnen, van 87 tot 260) en is het populair bij kinderen en volwassenen over de hele wereld. Het verhaal van de houten man is meer dan 400 keer verfilmd of belichaamd op het toneel. In 1940 creëerde Walt Disney een van de meest populaire Pinokkio-tekenfilms. Bovendien probeerden ze dit verhaal vele malen te herschrijven of aan te vullen - bijvoorbeeld in de jaren '30 in Italië werd Pinocchio gepresenteerd in de gedaante van een fascist, en vervolgens in de late jaren '40 - een padvinder. In de Japanse versie viel Pinocchio voor de draken, in Engeland werd hij een arbeider, in Turkije - een moslim die Allah prees, enz.
Helaas had de man die terecht wordt beschouwd als de grondlegger van de Italiaanse kinderliteratuur geen kinderen - om verschillende redenen stichtte hij geen gezin. Carlo Collodi stierf aan een astma-aanval op 26 oktober 1890 in Florence, zeven jaar na de publicatie van De avonturen van Pinocchio. De schrijver werd begraven op het kerkhof van de kerk van San Minialto al Monte.
Interessante feiten
Vrij recent (bij de wisseling van de XX en XXI) bleek ineens dat Pinocchio een echt prototype had. Amerikaanse archeologen uit Boston deden opgravingen in Toscane, vlakbij de begraafplaats waar Carlo Collodi begraven ligt. Nadat ze het graf van de schrijver hadden bezocht, zagen de Amerikanen per ongeluk een begrafenis in drie rijen waar een zekere Pinocco Sanchez werd begraven, de data van zijn leven en dood (1790-1834) getuigden dat hij en Collodi bijna tijdgenoten waren, en de kleine Carlo kon ken de volwassen Pinocco goed. Archeologen hebben toestemming gekregen van de Toscaanse autoriteiten om Pinocco Sanchez op te graven. Het onderzoek verbaasde de onderzoekers: de overblijfselen van het lichaam van Sanchez waren gedeeltelijk van hout! Al snel werden enkele kerkelijke archieven gevonden, op wonderbaarlijke wijze bewaard gebleven. Het bleek dat Pinocco als een dwerg werd geboren, maar dit ontsloeg hem niet van zijn militaire dienst en hij diende 15 jaar als drummer. Tijdens militaire oefeningen in de bergen kon hij de rots niet weerstaan en viel hij naar beneden, waarbij hij zijn benen en neus brak en zijn ingewanden beschadigd. Pinocco Sanchez onderging verschillende operaties, zijn benen moesten worden geamputeerd en er werd een houten inzetstuk geplaatst in plaats van zijn neus. Meester Carlo Bestulgi maakte houten prothesen voor de ongelukkige dwerg; op de prothesen werd na opgraving een stempel met de initialen van de meester gevonden. Na operaties en protheses leefde Pinocco meer dan tien jaar en verdiende hij zijn brood door op te treden op beurzen. Tijdens de uitvoering van een van de trucs stierf hij tragisch. Wetenschappers bestudeerden de archieven van Carlo Collodi en ontdekten zijn brief aan hun neef, waarin de schrijver rechtstreeks wees naar de dwerg Pinocco Sanchez - een ongelukkige en moedige man. Collodi vertelde zijn neef dat hij er eerst over dacht een serieuze roman over hem te schrijven, maar om de een of andere reden begon hij een sprookje voor kinderen te schrijven. Tegelijkertijd vroeg hij zich af waarom, aangezien het leven van de dwerg helemaal niet fantastisch, maar tragisch was.
- Aan het einde van de 19e eeuw probeerde het Vaticaan Carlo Collodi's De avonturen van Pinocchio te verbieden. De reden was dat het levende wezen in dit werk niet door God is geschapen, maar door de mens, een meester-timmerman.
- In de jaren zeventig vond in Florence een spraakmakende rechtszaak plaats, die tegenwoordig als curieus kan worden beschouwd. Er waren aanklagers die het sprookjesachtige karakter van Pinocchio beschuldigden van voortdurende leugens en daarmee van het schenden van de openbare moraal. Gelukkig werd recht gedaan en werd de sprookjesheld vrijgesproken.
- In 1956 werd in Italië een inzamelingsactie aangekondigd om een monument te creëren voor het geliefde personage Pinocchio. Meer dan 10 miljoen mensen van over de hele wereld reageerden op deze oproep en als resultaat werd een monument opgericht door de beroemde Italiaanse beeldhouwer Emilio Greco in de stad Collodi, in het Pinocchio Park. Het monument is een bronzen figuur van een jongen die een houten pop vasthoudt - een symbool van de transformatie van de pop in een mens. Gesneden op de sokkel: ".
- In 2004 kondigde de krant The Guardian de aanstaande opening aan van het "Dream Museum" in de stad Collodi, gewijd aan Carl Collodi en zijn Pinocchio. Het idee voor het museum is van Federico Bertola, een Italiaanse miljonair die eigenaar is van een bouwbedrijf. Federico komt uit een arm milieu. Als kind was zijn favoriete boek De avonturen van Pinocchio, en dit verhaal motiveerde de miljonair om door te gaan en rijkdom te verwerven. Uit dankbaarheid besloot Federico Bertola een "Museum of Dreams" te creëren en kocht voor dit doel de verlaten Villa Garzoni, die voorheen eigendom was geweest van de gravin en Gardi en waarop, volgens de legende, Collodi de geschiedenis van de houten pop.
- In de stad Collodi bevindt zich de Carlo Collodi National Foundation, waarvan de bibliotheek meer dan drieduizend delen van De avonturen van Pinocchio bevat, vertaald in de talen van de volkeren van de wereld.
- In Collodi is de trattoria "Red Cancer" erg populair onder toeristen en de lokale bevolking, genoemd naar de plaats waar de kat en Lisa aten (in de "Golden Key" is het "Three Gudgeons"). Elke maand wordt het culinaire tijdschrift Red Cancer uitgegeven door de Italiaanse Vereniging van Restaurateurs.
De profielfoto van Pinocchio werd begin jaren 2000 een handelsmerk van Italië en verving de woorden "Made in Italy". Het initiatief om één productlabel in te voeren werd besproken in het parlement en werd gesteund door de Carlo Collodi National Foundation, evenals door vele publieke en politieke figuren. Zo werd Pinocchio een echt symbool van zijn staat.
"De avonturen van Pinocchio" in Rusland
Russische lezers maakten in 1895 voor het eerst kennis met het werk van Carlo Collodi: in St. Petersburg verscheen de bundel For Easy Reading: Collection of Humorous Novels and Stories, waarin enkele werken van de Italiaanse schrijver werden gepubliceerd. De eerste gedeeltelijke vertaling van "The Adventures of Pinocchio" in het Russisch, een beetje gemaakt van de 480e Italiaanse editie door Camille Danini en onder redactie van SI Yaroslavtsev, werd in 1906 gepubliceerd in het tijdschrift "Heartfelt Word" en vervolgens in de uitgeverij van M. O. Wolf - in 1908 onder de titel "Pinocchio: The Adventures of a Wooden Boy", met illustraties van Enrico Mazzanti en Giuseppe Magni."The Adventures of Pinocchio" in het Russisch werd vele malen gepubliceerd in Rusland en de USSR - met verschillende vertalingen, illustraties en titels (bijvoorbeeld "The Adventure of the Pistachio: The Life of a Parsley Puppet", "The Story of a Doll, of De avonturen van Pinocchio: een verhaal voor kinderen"). In 1924 publiceerde de uitgeverij Nakanune in Berlijn het boek The Adventures of Pinocchio, vertaald door Nina Petrovskaya en geïllustreerd door Lev Malakhovsky, en de redacteur van de publicatie was niemand minder dan Alexei Tolstoy, later de auteur van The Adventures of Buratino. De volledige vertaling van het boek is gemaakt door Emmanuil Kazakevich en pas in 1959 gepubliceerd.
Pinokkio en Pinokkio
Halverwege de jaren dertig begonnen de Goten in de krant "Pionerskaya Pravda" het verhaal van Alexei Tolstoy "The Golden Key, or the Adventures of Buratino" over een ondeugende houten jongen te publiceren. De auteur nam de "De avonturen van Pinocchio" van Carlo Collodi als basis en onderwierp ze aan een grondige verwerking en aanpassing aan de Sovjet-mentaliteit. Schrijvers en historici maken al jaren ruzie over de vraag of het plagiaat is of niet. Tolstoj zelf wist de naam Collodi te vermijden als hij over zijn werk sprak. Hij bedacht een verhaal over hoe hij in zijn kindertijd naar verluidt een boek las over de avonturen van een houten pop, het boek verdwaalde, en hij vertelde dit verhaal aan vrienden elke keer dat hij er wijzigingen in aanbracht en nieuwe avonturen bedacht.. Tolstoj gaf de helden andere namen. Paus Carlo (oorspronkelijk Gepetto) is vernoemd naar Collodi, en dit is de enige aanwijzing voor het ware auteurschap van het verhaal. Het woord "Buratino" stond al in de Italiaanse titel van het origineel ("houten pop"). Tolstoj's fee met azuurblauw haar werd Malvina genoemd - een braaf meisje met onberispelijke manieren. De eigenaar van het poppentheater Manjafuoko (Italiaanse "vuurspuwer") uit Tolstoj kreeg de naam Karabas Barabas (Karabas - "zwarte kop" in het Kazachs). De namen van Lisa en Cat verschenen - de beroemde Alice en Basilio. Uit de geschiedenis van de houten pop verwijderde Tolstoj een heel belangrijk moment: de groei van de neus na het liggen. Nou, en vooral - Pinocchio is, in tegenstelling tot Pinocchio, nooit een man geworden.
