De Russische taal is rijk en gevarieerd, maar niet alleen met inheemse Russische woorden. De eeuwenoude ontwikkeling van de Russische spraak omvatte een groot aantal leningen uit vreemde talen. De Franse taal heeft ons veel mooie woorden opgeleverd die mensen elke dag in hun spraak gebruiken, soms zonder hun Franse afkomst te vermoeden.
Hoe Frans het Russisch binnendrong
Sinds de tijd van Peter I, die een venster naar Europa opende, is de mode voor alles wat Frans is ontstaan in de Russische adel. Elke zichzelf respecterende edelman was verplicht het vloeiend te spreken. Russisch en Frans werden afgewisseld in spraak, elkaar aanvullend en vervangend. Vele generaties vorsten hebben sympathie voor Frankrijk getoond. Beroemde dichters hielden van de Franse taal. Dus Franse woorden drongen geleidelijk door in de Russische taal, en taalkundigen beweren dat door het Frans ook veel ontleningen van Griekse en Latijnse etymologie in onze spraak terecht zijn gekomen.
De nauwe relatie tussen Rusland en Frankrijk droeg ook bij tot het aanknopen van handelsbetrekkingen. Er werden artikelen naar ons gebracht die in Rusland geen analogen hadden. Hetzelfde geldt voor veel begrippen die kenmerkend zijn voor de Franse mentaliteit. Natuurlijk, omdat ze geen overeenkomstige woorden in het Russisch hadden, namen de mensen woorden uit het Frans over om dingen aan te duiden die tot dan toe onbekend waren. In het midden van de 19e eeuw werden bijvoorbeeld jaloezieën naar ons gebracht vanuit Frankrijk, die daar werden gebruikt naar analogie met Russische luiken om de bewoners van het huis te verbergen voor nieuwsgierige blikken. Uit het Frans wordt jaloezie vertaald als "jaloezie", omdat de eigenaar van het huis persoonlijk geluk achter zich verbergt.
Veel leningen ontstonden tijdens de patriottische oorlog van 1812. Oorlogen hebben altijd bijgedragen aan de verstrengeling van wereldculturen en hebben hun sporen achtergelaten in de talen van de strijdende landen. Na de oorlog was het in zwang om Fransen in te huren als bijles voor kinderen. Men geloofde dat nobele kinderen die door de Fransen waren opgeleid, verfijning en correcte manieren verwerven.
Franse woorden in het Russisch
Woorden zoals verontreinigen of opengewerkt verraden hun oorsprong, maar veel Franse woorden zijn zo gewend geraakt aan hun moedertaal dat ze als Russisch worden beschouwd. Het woord "tomaat" komt bijvoorbeeld van het Franse pomme d'or en vertaalt zich als "gouden appel". Hoewel de meeste Europese landen de Italiaanse versie van "tomaten" al lang gebruiken, is het Russische oor nog steeds bekend met de Franse naam. Veel woorden zijn in de Franse taal al buiten gebruik geraakt en zijn archaïsmen, bijvoorbeeld "jas", "krulspelden", enz., Maar in Rusland worden ze veel gebruikt.
Over het algemeen kunnen Franse leningen worden onderverdeeld in verschillende groepen. De eerste zijn de woorden die zijn geleend, met behoud van hun oorspronkelijke betekenis, bijvoorbeeld: "lampenkap", "abonnement", "sleutelhanger", "gaas" (ter ere van de naam van het Franse dorp Marly-le-Roi), "meubels", "chantage".
De tweede groep wordt vertegenwoordigd door woorden die zijn ontleend aan de Franse taal, maar met een betekenis die precies het tegenovergestelde is van de oorspronkelijke. Het woord "cap" komt bijvoorbeeld van het Franse chapeau, wat "cap" betekent. In Frankrijk heeft dit woord nooit een hoofdtooi betekend. Het woord 'zwendel' in het Russisch heeft een negatieve betekenis, synoniem met het woord 'bedrog', terwijl dit woord in Frankrijk 'nuttige zaken' betekent.
De derde groep omvat woorden waarvan het geluid is ontleend aan de Franse taal, maar in het Russisch kregen ze hun eigen betekenis, die niets te maken heeft met de vertaling van het woord in het Russisch. Vaak verwijzen dergelijke woorden naar alledaagse of straattaal. Er is bijvoorbeeld een versie van de oorsprong van het woord "skiër". Volgens haar liepen soldaten van het verslagen Napoleontische leger door de Russische landen, vuil en hongerig, en vroegen om voedsel en onderdak bij de Russische boeren. Toen ze om hulp riepen, wendden ze zich tot de Russen cher ami, wat 'beste vriend' betekent. De boeren hoorden zo vaak "shermi" dat ze Franse soldaten "skiërs" begonnen te noemen. Geleidelijk kreeg het woord de betekenis van 'zwendel, liefhebber van winst'.
Een interessant verhaal is verbonden met de oorsprong van het woord "shantrapa", wat "waardeloze, onbeduidende, slordige persoon" betekent. Blijkbaar komt het woord van het Franse chantera pas - "kan niet zingen". Een dergelijk oordeel werd geveld door lijfeigenen die waren geselecteerd voor landelijke theaters. Aangezien de selectie van de acteurs werd uitgevoerd door Franse leraren, werd het woord "shantrapa" vaak uitgesproken in relatie tot dove lijfeigenen. Blijkbaar namen ze het voor een vloek op, omdat ze de betekenis niet kenden.
