Adverteerders ontwikkelen steeds meer nieuwe manieren om een product te verkopen en gebruiken daarbij vaak gevoel voor humor. Slogans die potentiële consumenten doen glimlachen, worden beter onthouden en leiden daarom tot naamsbekendheid en meer verkopen.
Grappige slogans worden niet altijd met opzet gemaakt. Het is mogelijk om per ongeluk een grappige slogan te maken. Het kan een fout zijn van vertalers of producenten. Zelfs eenvoudige versprekingen in de namen leiden waarnemers tot ongeremd plezier.
Eigen advertentie
De populaire fabrikant van toiletpapier introduceerde de pakkende slogan "Zo zacht dat je het kunt vertrouwen met de meest kostbare dingen", wat kinderen betekent met "duur". In de hoofden van consumenten wordt de slogan op geen enkele manier geassocieerd met kinderen.
Een van de fabrikanten van sanitairproducten is van mening dat "Het toilet het gezicht van de gastvrouw is", die er niet moe van wordt om eraan te herinneren in advertenties en op zijn product.
Ook medische centra kunnen verrassen met hun slogans. Hier is er een van: "Onze klanten staan helemaal onderaan." Over het algemeen is de geneeskunde in staat om te verrassen met zijn advertenties: "Je voeten zullen lopen als een Zwitsers horloge", "Je kont lacht", "Fornos - het zal de neus van mijn vader doorboren!", "We voegen een garantie” (tandverzorging), enz.
Een vrij populaire fabrikant van huishoudelijke apparaten heeft de wereld kennis laten maken met de "Föhn die niet droogt". Waar ze op rekenden, is nog onduidelijk.
Cosmetische bedrijven worden ook niet moe van degenen die graag lachen: "Een blik die doodt", "Zonder tijdverlies - afvaljaren", "Wees geen doorn" (reclame voor laserontharing), enz.
Winkels en hypermarkten proberen altijd de aandacht op zichzelf te vestigen: "Koop een laptop - stop hem in je oor!", Dit betekent een koptelefoon als cadeau, "Groothandel je moeder, dit zijn de prijzen!", "Kick in the balls", enz.
Verkeerde vertaling
De vertaling is niet altijd zo fout, het is gewoon te letterlijk. Dus, in Spanje, een advertentie voor Amerikaans bier, dat klinkt als "Turn It loose!" en in het algemeen betekent "Wees vrij!" te letterlijk vertaald: "Lijd aan diarree!". Ook in het Spaans, een Mexicaanse zuiveladvertentie "Got Milk?" ("Heb je melk?") Veranderd in "Ben je een zogende moeder?" En de letterlijke vertaling van de reclameslogan van het Amerikaanse kippenproductiebedrijf "It takes a strong man to cook a tender chicken" betekende het volgende: "Om mals te worden van een kip, heb je een seksueel opgewonden man nodig."
De Chinezen hebben geen haast om hun eigen slogans te maken, omdat ze vreemden creatief kunnen vertalen. Ze openden een populair restaurant en vertaalden de slogan "Het is zo lekker dat je je vingers aflikt" als "We zullen je vingers eraf bijten". De slogan van het drankje "We nodigen je uit om weer tot leven te komen" hebben de Chinezen verdraaid tot "We zullen je voorouders uit de graven doen opstaan".
De Engelse vertaling van de slogan voor reclame voor stofzuigers van een populair merk huishoudelijke apparaten klonk als "Niemand zuigt beter dan Electrolux." Huishoudelijke apparaten worden heel vaak verkocht, niet alleen in productielanden, en daarom kampt reclame met het vertaalprobleem. De Mist Stick-haartang in Duitsland werd de Dung-tang, wat niet tot een hausse in de verkoop leidde.
Dus zonder advertenties in andere landen aan te passen of sommige woorden verkeerd te vertalen, kun je niet alleen je bedrijf ruïneren, zonder verkoop achterlaten, maar ook de geschiedenis ingaan als de maker van de grappigste slogan.
