"Hier is de plaats van Golda Meir, we sloegen, en er is een kwart van onze voormalige mensen", zong Vladimir Vysotsky over het Beloofde Land. En hij was zeer nauwkeurig in cijfers. Bovendien spreekt volgens het Centraal Bureau voor de Statistiek in het moderne Israël meer dan 20% van de inwoners van dit land in het Midden-Oosten met een bevolking van acht miljoen inwoners Russisch. En volgens deze indicator is het de tweede alleen voor de staatstalen - Hebreeuws en Arabisch. Tegelijkertijd, niet alleen voor Engels, maar ook voor meer dan drie dozijn talen en dialecten die in het land worden gebruikt.
Jood - spreek Hebreeuws
Golda Meir, geboren in het pre-revolutionaire Kiev en de eerste Israëlische ambassadeur in de USSR, die van 1969 tot 1974 de regering van het land leidde, kende Russisch heel goed. Dat weerhield haar er natuurlijk niet van om de hoofdtaal van de Israëlische staat te kennen - Hebreeuws. Volgens medewerkers van hetzelfde nationale bureau voor de statistiek beschouwt bijna de helft van de Israëli's - 49% - Hebreeuws als hun moedertaal. En bijna iedereen spreekt het, ongeacht geboorteplaats of vorig land van verblijf.
Het is merkwaardig dat ooit Hebreeuws, waarin de Thora, heilig voor alle Joden, werd geschreven, een dode taal werd genoemd en alleen werd gebruikt voor schrift of religieuze riten, en zijn "familieleden" - Aramees en Jiddisch, werden als informeel beschouwd. Het Hebreeuws vond na bijna duizend jaar zijn tweede leven dankzij een andere inwoner van het tsaristische Rusland, alleen uit de provincie Vilnius. Zijn naam was Eliezer Ben-Yehuda. Hij was het die op de proppen kwam met de slogan waaronder de huidige Israëlische samenleving leeft, en die wordt goedgekeurd door tal van Joodse diaspora's in andere landen: "Jood - spreek Hebreeuws!"
Dankzij de jarenlange taalkundige en propaganda-activiteiten van Ben Yehuda werden aan het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw een commissie en de Academie voor de Studie van het Hebreeuws opgericht, een woordenboek van oude en moderne talen werd uitgebracht. En in november 1922, slechts twee en een halve week voor zijn dood, slaagde Ben-Yehuda erin ervoor te zorgen dat Hebreeuws, samen met Engels en Arabisch, een van de officiële talen werd van Palestina, toen onder het Britse protectoraat. Na nog eens een kwart eeuw zal het Hebreeuws, samen met het Arabisch, erkend worden als de staatstaal in het nieuw geslagen Israël. En de straten in Jeruzalem, Tel Aviv en Haifa zullen naar Eliezer worden vernoemd.
Russisch sprekende Israëliërs
Wat betreft Arabisch, ondanks zijn juridische status als gelijk aan Hebreeuws, is het niet erg populair in het land. Dit wordt niet eens beïnvloed door het feit dat bijna elke vijfde moderne Israëliet hem familie noemde. De belangrijkste reden voor zo'n ietwat vreemde situatie voor niet-ingewijden is dat dit land sinds de oprichting van Israël in een permanente staat van gewapende conflicten verkeert met bijna het hele Midden-Oosten. En dat de belangrijkste steun aan de terroristische Palestijnse Bevrijdingsorganisatie, die in oorlog is met Israël, wordt geleverd door de Arabische landen. En ooit heeft de USSR haar trouwens ook geholpen.
Als Israëlische Arabieren vaak hun eigen taalkennis proberen te verbergen en in het dagelijks leven, vooral in grote steden, bijna uitsluitend Hebreeuws gebruiken, dan benadrukken niet minder talrijke ex-Sovjet, inclusief Russische emigranten, integendeel, op alle mogelijke manieren hun afkomst. En ze schamen zich helemaal niet voor het Sovjetverleden. Sinds het einde van de jaren tachtig is de Russische taal overal in Israël te horen - in winkels en hotels, op radio's en televisies, in theaters en in overheidsinstanties. Er zijn zelfs kranten en een aparte tv-zender die niet alleen lokale maar ook Russische programma's uitzendt. Bovendien beweren de Russisch sprekende burgers van het Beloofde Land vaak half schertsend dat hun taal in Israël door elke inwoner van Israël wordt begrepen. Alleen moet je soms wat harder spreken dan normaal…
Groeten van Don Quichot
De meeste Joden die ooit op het Europese continent woonden, die naar Israël waren verhuisd, gaven er de voorkeur aan niet alleen in de talen van hun voormalige land te communiceren, maar ook in het Jiddisch. Jiddisch is gemaakt in het middeleeuwse Duitsland en lijkt erg op het Duits, alleen met een vermenging van het Aramees, evenals de talen van de Slavische en Romaanse groepen. Het is nu echter gebruikelijk in Israël, maar vooral onder ouderen die geen afscheid willen nemen van de Europese jeugd. Bijna een vergelijkbare situatie ontwikkelde zich met de Spaanse Joden - Sefardische. In hun historische thuisland in de Pyreneeën spraken ze niet zozeer in de taal van Don Quichot en Carmen, maar in de zijne vermengd met Hebreeuws. Het wordt Sefardische genoemd (varianten - Ladino, Spagnol) en lijkt erg op het middeleeuwse Spaans. In Israël staat het onder de officiële bescherming van de staat als uitstervende taal.
Van Adygea tot Ethiopië
Volgens statistieken wonen er meer dan acht miljoen mensen in Israël en spreken de burgers 39 talen en dialecten. Het is soms moeilijk om ze te begrijpen, zelfs voor inheemse mensen. Bovendien hebben maar weinig mensen ooit van sommige talen gehoord - met uitzondering van hun "dragers" zelf. Dit gaat natuurlijk niet over Engels, Frans, Italiaans, Roemeens, Hongaars en andere Europese talen, die heel gewoon zijn dankzij de talrijke immigranten uit Europa en Amerika.
In een land dat populair is vanwege zijn democratie en tolerantie jegens buitenlanders, inclusief mensen die werk zoeken, zijn er veel immigranten uit andere staten van het Aziatische continent - China, Thailand en de Filippijnen. Met name de laatste bracht de Tagalog-taal naar het Midden-Oosten. Een bepaald deel van het exotische naar de Israëlische samenleving wordt gebracht door het gebruik van een klein deel van de bevolking "geïmporteerd" uit Ethiopië Amhaars, "aangekomen" uit Oezbekistan Buchara Perzisch dialect, "inheems" in de Noord-Kaukasus Adyghe en vele anderen. Een echte "Babylonische vermenging" van volkeren en talen!
