In de Russische taal zijn er veel stabiele uitdrukkingen die een figuurlijke betekenis hebben. Soms moet men in de journalistiek de combinatie "Shemyakin Court" tegenkomen. Wie is Shemyaka? Waarom is deze naam een begrip geworden en wordt deze met een minachtende of zelfs volledig negatieve connotatie gebruikt?
Het verhaal "Shemyakin-hof"
Het verhaal "Shemyakin's Court" is een werk dat in satirische vorm vertelt over het onrechtvaardige oordeel van "Rechter Shemyaka". Dit werk vertelt hoe een van de armen op zijn beurt wordt meegenomen door zijn rijke broer, een priester en vervolgens een stadsbewoner. Om de zaak te berechten, worden de drie eisers en de gedaagde naar de rechtbank van Shemyaka gestuurd.
En het was zo. Eens vroeg een arme broer een rijke man om een paard om brandhout te brengen. De rijke man stemde met tegenzin in, maar hij weigerde zijn broer een juk te geven. Zonder na te denken bond de arme broer het voorbereide brandhout aan de staart van het paard. De merrie droeg plotseling en scheurde haar staart af. Toen de rijke broer dit hoorde, stapte hij naar de rechtbank met een klacht tegen zijn broer. De arme broer volgde hem om de waarheid te vinden.
Onderweg stopten de broers voor de nacht bij een priester. Toen ze begonnen te eten, werd de arme man niet aan tafel geroepen. De arme broer nam aanstoot en wurgde de zoon van de priester in zijn hart. De boze priester ging ook naar Shemyaka met een klacht over de arme man. Onderweg slaagde de arme man erin om nog een persoon tegen zich in het harnas te jagen, die ook naar de rechtbank ging voor ondersteuning. Dus werden ze alle vier voor de rechter gebracht.
De arme broer had een steen in zijn boezem, gewikkeld in een vod, die hij verwachtte aan de rechter aan te bieden als een 'belofte'.
Rechter Shemyaka, die geloofde dat de arme man hem goud aanbood, oordeelde op zo'n manier dat alle drie de klagers werden gedwongen om de arme man te betalen, alleen om de onrechtvaardige rechterlijke beslissing niet uit te voeren. Aan het einde van het proces hoorde Shemyaka dat de arme man een steen in zijn boezem had, en dankte God dat hij hem had geadviseerd om de zaak in het voordeel van de arme man te beslissen, die anders de rechter met deze steen had kunnen doden.
Shemyaka als symbool van een onrechtvaardige rechter
Het verhaal van "Rechter Shemyak", dat dateert uit de 17e eeuw, werd de basis voor latere fraseologische eenheden. De stabiele uitdrukking "Shemyakin-rechtbank" wordt gebruikt wanneer ze de juridische hebzucht willen benadrukken, de absurditeit van wettelijke voorschriften, die kunnen worden uitgevoerd op elke manier die de rechters willen.
“Rechter Shemyaka” sprak zijn oordeel in het voordeel van de arme man niet uit op basis van feiten en ideeën over gerechtigheid, maar in de hoop op winst. Daarom is de naam van de rechter een begrip geworden.
Interessant is dat onderzoekers geloven dat de Galicische prins Shemyaka, die regeerde in de eerste helft van de 15e eeuw, het prototype werd van de hebzuchtige rechter. De heerser was algemeen bekend onder het volk vanwege zijn sluwheid, wreedheid, partijdigheid en oneerlijke rechterlijke beslissingen. Er wordt aangenomen dat de mondelinge legendes over Dmitry Shemyak vervolgens werden herzien door onbekende auteurs en de vorm aannamen van een satirisch verhaal.
