Het woord "Duitsers" kwam lang geleden in de Russische taal. Dit etnoniem van oude Russische oorsprong betekent 'dom, geen Russisch sprekend'. Het woord "Duitsland" is ook oud. Maar de inwoners van Duitsland worden meestal Duitsers genoemd.
Waarom is het gebeurd dat Russisch sprekenden de inwoners van Duitsland Duitsers noemen? Dit heeft zowel historische als taalkundige redenen.
Taal ontwikkelt zich volgens zijn eigen, soms onverklaarbare wetten. Er zijn veel factoren betrokken bij het gebruik en de consolidatie van een bepaald woord in de taal. Meestal is de belangrijkste en belangrijkste maker van een taal de moedertaalspreker - mensen. Officiële bronnen, zoals documenten, kronieken, literaire werken, weerspiegelen alleen het resultaat van deze creativiteit.
Over de oorsprong van de woorden "Duitsers" en "Duitsland"
Volgens de veronderstelling van taalkundigen verscheen het woord "Duits" in het Russisch in de 12e eeuw of eerder. In de documenten van het oude Rusland wordt deze naam precies op dit moment gevonden.
Het woord Germania bestond toen al in het Latijn. Van hem kwam de Russische naam "Duitsland". In de werken van Romeinse auteurs, geschreven in het Latijn, is het al in de 1e eeuw na Christus te vinden. Dus de Romeinen noemden het gebied aan de andere kant van de Rijn, en de stammen die daar woonden, Julius Caesar noemden Germanus. De kroniekschrijver Tacitus noemde ze ook.
Het woord "Duitsland" kwam pas in de 19e eeuw in de Russische taal, toen verschillende afzonderlijke vorstendommen zich verenigden tot één land in Europa.
Tegen die tijd had het woord "Duits" al voet aan de grond gekregen in de Russische taal. In de grote steden van Rusland en later het Russische rijk kwamen veel buitenlanders uit Europese landen op bezoek. Een grote rol hierin speelde het beleid van Peter de Grote, gericht op het aangaan van banden met Europa. Dit droeg op zijn beurt bij aan het nog frequentere gebruik van het woord "Duits" onder de Russisch sprekende bevolking.
Maar daarom begon het later alleen te verwijzen naar de inwoners van Duitsland en waarom de Duitsers niet werden hernoemd, zoals andere volkeren, is erg moeilijk te zeggen. Misschien speelde de Grote Patriottische Oorlog een rol toen de betekenis van het woord 'Duits' een sterke negatieve connotatie kreeg. Emotioneel gekleurde woorden blijven goed in het collectieve geheugen van de mensen.
Wie werden Duitsers genoemd?
Een van de oude Germaanse stammen heette "nemets".
De Slaven noemden Duitsers niet alleen de inwoners van Duitsland, maar ook andere Europese volkeren: Noren, Zweden, West-Europeanen, Denen. In de Russische taal is het woord "Duits" in de betekenis van "buitenlander" nog steeds bewaard gebleven. In de 20e eeuw werd onder Russischtaligen het woord "Duits" nog steeds gebruikt in relatie tot Esten. Maar dit woord bleef precies in de Russische taal hangen in de betekenis van "inwoners van Duitsland".
Voor wie anders zijn Duitsers geen Duitsers?
De Slaven zijn niet de enigen die het woord "Duits" gebruiken om te verwijzen naar de inwoners van Duitsland. Het wordt gevonden onder de Hongaren, en onder de Oekraïners, en onder de Polen, en onder de Tsjechen, en onder de Serviërs en onder de Kroaten.
De oude Romeinse traditie werd niet gevolgd door de Fransen, de Duitsers en zelfs de inwoners van het voormalige Rome, de Italianen.
In het Frans, Duits - Allemand, in het Duits - Deutch, in het Italiaans - Tedesco.
Maar het is in de Russische taal dat de naam van het land niet lijkt op de naam van de etnische groep die het bewoont.
