Deze uitdrukking werd populair in ons land na de release van de Disney-tekenfilm "The Lion King". Twee kleine karakters Timon en Pumbaa zingen een lied waarvan het couplet begint met de woorden "akuna matata", en de tekst legt uit wat het betekent "leven zonder zorgen".
De uitdrukking "hakuna matata" wordt door alle Swahili-sprekers in Afrika begrepen. Aangezien de taal wijdverbreid is in veel landen van het zwarte continent, zijn deze woorden bijna overal te horen - van Oeganda in het Oosten tot Congo in het Westen.
Er zijn echter verschillende manieren om deze zin uit te spreken, bijvoorbeeld in Tanzania wordt er vaker "amna shida" (hamna shida) gezegd en in zuidelijk Afrika hoor je vaak "amna tabu" (hamna tabu). In het algemeen kan de uitdrukking "hakuna matata" worden vergeleken met de Amerikaanse "geen probleem" -verklaring, de Australische versie "maak je geen zorgen" of de Russische boodschap "maak je geen zorgen". Vanwege de ongelooflijke populariteit van de cartoon "The Lion King" over de hele wereld, voegt elke zichzelf respecterende medewerker van de reisorganisatie in Afrika deze zin in elke zin in.
De ware betekenis van de woorden "akuna matata" is echter veel dieper verborgen dan die waarover in het lied van Elton John wordt gezongen. De inheemse bevolking van het Afrikaanse continent heeft echt zeer moeilijke levensomstandigheden en het is onmogelijk om "zonder zorgen te leven". Het is eerder een filosofie die de houding van mensen weerspiegelt ten opzichte van alles wat er gebeurt: roofdieren vielen het kind aan - niets kan worden gerepareerd, de rivieren staan droog - wat kun je doen, zo is het leven.
Daarom moeten toeristen die de landen van het Afrikaanse continent ten zuiden van Egypte en Tunesië voor het eerst bezoeken, erop voorbereid zijn dat de uitdrukking "hakuna matata" klinkt in situaties waarin ze iets begrijpelijker en specifieker willen horen. Na het vliegtuig kun je bijvoorbeeld geen medewerker van een reisorganisatie vinden die je zal ontmoeten, iemand zal zeker zeggen - "akuna matata, hij is onderweg, er was een misverstand." Ze zullen je hetzelfde vertellen in het hotel, inchecken in een kamer met uitzicht op de bouwplaats, in een café, waar drankjes worden geserveerd in vuile vaat.
En het punt hier is helemaal niet het aangeboren optimisme van de lokale bevolking, ze zijn er gewoon echt aan gewend geraakt om zich geen zorgen te maken over dergelijke kleinigheden.
