Als we naar buitenlandse films kijken, valt het ons zeker op hoe goed ze worden nagesynchroniseerd - dit is belangrijk voor de waarneming, om esthetisch plezier uit de foto te halen. En hoe fijn is het dat er nasynchronisatiemeesters zijn die dit voor ons weten te doen.
Een van deze professionals is de acteur Vladimir Antonik. Fans van films met de deelname van Antonio Banderas, Arnold Schwarzenegger en Richard Gere kunnen zijn stem gemakkelijk herkennen, omdat hij het was die hun personages uitte.
Van jongs af aan acteert de acteur in films, hij heeft tientallen rollen in films. Zijn totale filmografie, samen met het stemacteren, heeft bijna duizend schilderijen - dit is een ongekend aantal! Ook is zijn stem te horen in audioboeken, tekenfilms, computerspellen en documentaires.
Zijn meest recente nasynchronisatiewerk is de Master in de tv-serie Dark Beginnings (2019) en Stregobor in de tv-serie The Witcher (2019-…).
Biografie
Vladimir Vladimirovich Antonik werd geboren in 1953 in Wit-Rusland, in de stad Slonim. In die tijd droomden de jongens van beroepen die verband hielden met heroïsche romantiek: geologen, zeelieden, kosmonauten, piloten. Volodya droomde ervan om deel te nemen aan een taiga-exploratie-expeditie, dus besloot hij een opleiding tot geoloog te volgen.
Hij solliciteerde bij het Dnepropetrovsk Mining Institute, maar kon het niet betreden. Toen besloot de man naar Moskou te gaan - daar waren meer kansen. En het moest gebeuren dat een potentiële geoloog de aandacht trok van een advertentie voor VGIK! En nog verrassender was het feit dat hij naar de universiteit ging na een zware selectie te hebben doorstaan.
In 1973 ging hij met een diploma van VGIK naar huis en begon te werken in de filmstudio Belarusfilm.
filmcarrière
Antonik begon als student te acteren: zijn eerste ervaring op de set vond plaats in 1971 in de film "Black Crackers", in een cameo-rol. Een andere film waarin de jonge acteur in de aflevering speelde, is de film "Because I Love" (1974).
En een jaar later kwam de hoofdrol naar Vladimir - hij speelde Misha Polyakov in de miniserie "The Last Summer of Childhood". Deze held werd een voorbeeld voor Sovjetjongens. De dappere man besloot zelf de moord in zijn tuin te onderzoeken. Samen met een vriend ontrafelen ze geleidelijk de draden die leiden naar de echte criminelen. De film bleek interessant en spannend, ook omdat hij was gefilmd op basis van het verhaal van de getalenteerde schrijver Anatoly Rybakov.
Na deze film kwam er een breuk in zijn carrière - Antonik werd opgeroepen voor militaire dienst. Dit is ook een soort school die een grote voorraad kennis en ervaring biedt en tijd geeft voor reflectie. In het leger besloot Vladimir naar Moskou te verhuizen.
Hij ging aan de slag bij de Gorky Film Studio en begon actief op te treden in verschillende rollen.
De beste films in zijn filmografie worden beschouwd als de schilderijen "The Time of Desires" (1984), "Quarantine" (1983), "Primordial Russia" (1985), "I Can't Say Goodbye" (1982), "Magic Portrait (1997). Beste tv-serie: "The Last Summer of Childhood" (1975), "Young Guard" (2015- …), "The Brothers Karamazov" (2008- …).
In de loop der jaren verliet Vladimir de rol van een jonge held en begon hem rollen aan te bieden in historische films, waar het nodig was om charismatische personages te spelen. Een van deze films is een film gebaseerd op het Roemeense en Moldavische epos genaamd "The Legend of Fat-Frumos", waarin de acteur de hoofdrol speelde. Deze avonturentape vertelt het verhaal van een jongen die heel snel opgroeide en veranderde in een echte held. Zijn ouders noemden hem Fat-Frumos, maar ze vermoedden niet wat spirituele en fysieke kracht in hun zoon is. Fysieke kracht manifesteerde zich heel snel en spirituele kracht kwam tot uiting in het feit dat als iemand in de problemen kwam, de held niet anders kon dan zich haasten om te helpen. Hierdoor kwam hij in verschillende gevaarlijke situaties, maar kwam er altijd als winnaar uit.
In de historische tape "Nikolay Podvoisky. Pages of Life "(1987) Antonik speelde ook de hoofdrol - de dappere revolutionair en strijder voor gerechtigheid Podvoisky, die actief deelnam aan de gebeurtenissen van de revolutie van 1917. Geboren in een familie van een priester, ging de jongen studeren aan het seminarie, maar de ideeën van de revolutie grepen hem, en hij begon als advocaat te studeren om de rechten van de armen te verdedigen tegenover de meedogenloze bevelen van de staat. En later, toen actieve propaganda en stakingen nodig waren, toonde hij een enorm organisatorisch talent en zette hij mensen op om de autocratie te bestrijden.
Antonik creëerde het beeld van een moedige man, klaar voor zelfopoffering voor het algemeen welzijn. Na deze film werd hij een echte beroemdheid en andere regisseurs begonnen hem uit te nodigen voor hun projecten. Hij bleef acteren, maar het vak van understudy trok hem steeds meer aan.
Antonik begon zich al in de jaren zeventig bezig te houden met stemacteren, en geleidelijk aan sleepte dit werk hem mee. Nu, het grootste deel van zijn werktijd, dubt hij moderne films, maar ook buitenlandse klassiekers, als die in voorstellen voorkomen.
Zo sprak hij Rhett Butler in in Gone With the Wind (1939), gespeeld door de legendarische Clark Gable. Zijn stem wordt ingesproken door James Bond van Seann Connery en Darth Vader in Star Wars. Het komt voor dat Andronicus meerdere personages tegelijk moet uitspreken in één film, en dit is een echte test.
Het is tenslotte niet zo eenvoudig om dit of dat personage uit te spreken - je moet het voelen, het door jezelf laten gaan, en alleen dan zal je stem harmonieus versmelten met het beeld dat de acteur belichaamde.
Priveleven
Vladimir Antonik is getrouwd, maar praat liever niet over zijn familie. Hij heeft een zoon, Eugene en een dochter, Anna - ze zijn al volwassen, ze leven gescheiden van hun ouders.
