The Lake Gang is de naam die wordt gegeven aan een dubieus bedrijf dat fatsoenlijke mensen meestal negeren. Deze ongebruikelijke uitdrukking, die tegenwoordig niet vaak wordt gebruikt, was ooit behoorlijk populair.
De betekenis van het woord "bende"
Om een beter begrip te krijgen van wat de "waterende bende" betekent, moet je beide componenten van dit tweedelige idioom overwegen. Als alles duidelijk is met de gieter, dan is het met de bende niet meer zo eenvoudig. Dit woord heeft twee betekenissen.
Een bende - zo wordt een badkuip of een klein bad in het Russisch genoemd, soms een badkuip met twee handgrepen. We kunnen zeggen dat dit een kruising is tussen een bassin en een emmer in de breedte en hoogte. De shake wordt gebruikt in het badhuis. Het is meestal gemaakt van hout of metaal. Dit is een wat achterhaald woord, tegenwoordig worden bendes vaker blikjes genoemd.
Het woord "bende" is van Turkse oorsprong. Het is interessant dat het in het moderne Turks een rivierschuit betekent, en helemaal geen badaccessoires.
Een andere betekenis van het woord "bende" is een criminele groep die zich heeft verzameld om illegale of hooligan-activiteiten uit te voeren. Soms worden groepen kinderen of adolescenten ook een bende genoemd, waardoor dit woord duidelijk een negatieve connotatie krijgt. Als ze zeggen dat zich een bende heeft verzameld, bedoelen ze dat de groep duidelijk slechte bedoelingen heeft.
De paradox van woordvorming in het "bendemeer"
Ondanks het feit dat de betekenis van "bendemeer" dichter bij de tweede betekenis van het woord "bende" ligt, dat wil zeggen, we hebben het over een groep personen met verwerpelijke bedoelingen of interesses, verscheen het tweede deel van dit idioom door eerder associatie met de eerste betekenis. Het is inderdaad veel gemakkelijker om een gieter te onthouden als het gaat om een bassin voor water dan een criminele groep.
Het blijkt dat de betekenis van de fraseologische eenheid "bende-gieter" veel zachter is dan die van een eenvoudige "bende". Als ze het hebben over "de gietersbende", lijken ze te willen benadrukken dat de interpretatie ironisch is, dat de gietersbende zich een beetje dom en dubieus heeft verzameld.
De volgende woorden worden meestal verwezen naar de synoniemen van de uitdrukking "bende-gieter": winkel, bende-broers, bedrijf, kompasha.
Mogelijk oorsprongsverhaal
Taalkundigen kunnen het niet eens worden over hoe het mogelijk was om een bende, als een badhuis, te associëren met criminele bendes. Maar er is een theorie op dit punt. Als je erover nadenkt, hebben het "schip" en "gerechten" een gemeenschappelijke oorsprong, en schepen worden vaak boten en schepen genoemd. Er wordt aangenomen dat de woorden "schip" en "gerechten" ook een gemeenschappelijke oorsprong hebben.
In het Bulgaars werd een boot een bende genoemd waarin de Zaporozhye-kozakken handel gingen drijven. Koopmansbendes werden vaak geplunderd door piraten en omgevormd tot piratenschepen. Misschien is dat de reden waarom ze een bende eerst een bende piraten begonnen te noemen, en daarna een criminele groep.
Ook is de bende vernoemd naar de boot, naar analogie met het servies, dat zijn naam dankt aan het servies. Of vice versa.
