Het spreekwoord "Voed het paard niet" ontstond in het Russisch in een tijd dat paarden in hoog aanzien stonden. Nu wordt het meestal in figuurlijke zin gebruikt, met ironie, en karakteriseert het een zielig zwak persoon.
De betekenis van het gezegde "Don't feed the horse"
De rijkdom van de Russische taal wordt grotendeels bepaald door een hele laag van stabiele zinnen, zinsdelen en individuele woorden. Het is noodzakelijk dat elke Russische persoon ze kent, om ze in hun toespraak te gebruiken. De fraseologische omzet "Niet in het paardenvoer" wordt vrij vaak in de Russische taal gevonden. Zoals voor de meeste spreekwoorden en gezegden is echter de exacte tijd en plaats van verschijning in de taal niet bekend.
De oorsprong van het gezegde
Er zijn 2 meningen over de oorsprong van dit gezegde. Beide versies worden geassocieerd met het onderhoud van paarden in het verleden, toen ze het meest waardevolle huisdier waren en daarom in het middelpunt van de belangstelling stonden van de hele samenleving.
• Volgens de eerste versie wordt de betekenis van de fraseologische uitdrukking geassocieerd met zieke en oude paarden. Je kunt ze veel en goed voeren, maar dit heeft geen zin.
• De tweede versie heeft betrekking op de Roma. Ze verkochten paarden en probeerden de koper te misleiden. De zigeuners namen een waardeloos paard en voerden het met volle teugen. De buik van het paard was gezwollen. De koper vond het paard goed en kocht het. De volgende dag zakten de zijkanten van het paard in, het voer ging in de mest.
Men kan stellen dat het gezegde "het paard niet voeren" meer dan 100 jaar geleden ontstond. Paarden waren in die tijd duur, ze werden in goede omstandigheden gehouden. Dit kwam ook tot uiting in fictie. Je herinnert je het kleine gebochelde paard, Sivka-Burka. De namen van vriendelijke en dappere paarden, karakters van heldendichten en sprookjes zijn bekend bij Russische kinderen en volwassenen. In de werken van Russische schrijvers van de 19e eeuw komt het gezegde vrij vaak voor. Bijvoorbeeld de auteur van prachtige verhalen N. S. Leskov gebruikt deze wending in de toespraak van een van de personages in het verhaal "Nergens". In die tijd werden dergelijke uitdrukkingen voornamelijk gebruikt door vertegenwoordigers van de lagere klassen. Dit punt wordt bevestigd door L. V. Alyoshina in haar werk "Enkele kenmerken van de volkstaal van de tweede helft van de negentiende eeuw." Het gezegde "het paard niet voeren" werd ook opgetekend door V. I. Dahlem (Spreuken van het Russische volk: Geef geen voer uit aan een paard. - (gif). Zie verklarende warhoofd).
Modern gebruik van het spreekwoord
In het moderne Rusland hebben paarden hun vroegere waarde verloren. Toch blijven ze symbolen van de cultuur van ons land. Phraseologische wendingen met de woorden "paard" en "paard" worden nu nog steeds gebruikt, bijvoorbeeld, zoals "ze kijken een gegeven paard niet in de mond", "zadel hun favoriete schaats". De omzet "niet in het paardenvoer" komt niet minder vaak voor. Het is te vinden in moderne verhalen, artikelen, reclameteksten. Maar het heeft bijna altijd een figuurlijke betekenis. We hebben het meestal over een persoon of ander levend wezen, die niets in een goede staat kan brengen, zonder enige inspanning. Het is niet noodzakelijkerwijs voedselgerelateerd. Bijvoorbeeld in het verklarende woordenboek van T. F. Efremova geeft een interpretatie van de betekenis van het gezegde: geen paardenvoer is een voorspeller. spreektaal Over het gebrek aan voordeel voor iemand van iets; niet goed, niet voor de toekomst.
figuurlijke betekenis
In het moderne Russisch worden fraseologische uitdrukkingen van dit type niet alleen en zelfs niet zozeer gebruikt door laagopgeleide mensen. Integendeel, het gebruik ervan is een teken geworden van een goede beheersing van de taal en kennis van de geschiedenis en cultuur van Rusland. Deze transformatie is heel natuurlijk, aangezien het woord "paard" zelf verwijst naar een nogal verheven stijl, in vergelijking met bijvoorbeeld het woord "paard". Dit is duidelijk bij het vergelijken van twee fraseologische eenheden:
• "als een paard" (deze uitdrukking heeft een betekenis - hard werken, hard werken - negatieve kleuring), • "als een paard" (snel, onrustig, sterk - positieve kleuring).
Het gezegde "niet voor het paardenvoer" leeft en wordt tegenwoordig veel gebruikt, maar in figuurlijke zin.
