Gezegden zijn een weerspiegeling van alle eeuwenoude wijsheid en tradities van elk land. Maar voor moderne mensen is hun oorspronkelijke betekenis lang niet altijd duidelijk en krijgen deze uitdrukkingen vaak een heel andere betekenis. Het gezegde "ze zoeken niet naar goed van goed" is geen uitzondering.
Wie heeft dit spreekwoord vandaag niet minstens één keer in zijn leven gehoord? Bovendien wordt het vaak niet gebruikt in de zin die er oorspronkelijk in was vastgelegd. Aanvankelijk klonk dit spreekwoord als volgt: "Paarden dwalen niet af van haver - ze zoeken niet naar goed van goed …". Maar de eerste component van dit spreekwoord verdween in de loop van de tijd volledig uit de uitspraak, alleen het tweede deel bleef over.
Op een andere manier kan dit spreekwoord als volgt worden omschreven: als je iets als volledig goed karakteriseert, heeft het geen zin om naar het beste te zoeken, aangezien dit abstracte beste niet kan worden gevonden, en wat al goed voor je is, is heel gemakkelijk volledig te verliezen. Dat wil zeggen, als je al iets uit je leven hebt geaccepteerd dat goed voor je is, en in deze context goed wordt uitgedrukt als goed, dan is dit hoogstwaarschijnlijk je uiteindelijke doel op dit punt. Je moet niet altijd ontevreden zijn met de resultaten van je werk en steeds meer van het leven eisen, want je kunt ook verliezen wat je al hebt.
Welke uitspraken zijn medeklinker in betekenis?
Als u niet zeker weet of u dit gezegde in de juiste context gebruikt, is het misschien gemakkelijker om het te vervangen door een woord met een vergelijkbare betekenis. Russische spraak is ongelooflijk rijk aan een verscheidenheid aan spraakpatronen, uitdrukkingen, gezegden, fraseologische eenheden en spreekwoorden. Er verschijnen voortdurend nieuwe uitspraken, maar vaker wel dan niet zijn het gewoon oude fraseologische eenheden, gecorrigeerd in overeenstemming met de constant veranderende, dynamische realiteit van vandaag.
Van de meest gelijkende in betekenis aan dit spreekwoord, kunnen de volgende worden onderscheiden: ze zoeken geen liefde uit liefde. Als je erover nadenkt, kan de oudere generatie (grootouders) gemakkelijk 7-10 uitspraken citeren die qua betekenis vergelijkbaar zijn, waarvan de meeste de jongeren volledig onbekend zullen zijn.
Waar komt zo'n patroon in gezegden vandaan?
Russische mensen hebben zich altijd onderscheiden door hun openheid van ziel, een verlangen om hun naaste te helpen en niet zozeer, een persoon die in een moeilijke situatie is beland. Maar heel vaak komt het voor dat je door hulp te bieden en vrijgevigheid te tonen, jezelf daardoor in een moeilijke morele positie plaatst. Inderdaad, heel vaak mensen die belangeloos de hulp ontvangen die op dit moment in het leven zo nodig is, kunnen dan niet precies het feit vergeven dat je een getuige van hun zwakheid bent geworden, en proberen op alle mogelijke manieren aan te tonen dat deze hulp niet bijzonder was nodig zijn. Dit is nu heel gebruikelijk en is eerder gebeurd. Het is vanwege zulke lelijke en voor veel onaangename situaties dat dergelijke uitspraken zijn ontstaan.
