Libretto is een term die algemeen bekend is onder verstokte theaterbezoekers. Met dit woord, dat Italiaanse wortels heeft, is het gebruikelijk om de tekstversie van een werk dat op het theatrale toneel wordt uitgevoerd, te noemen.
De betekenis van de term
Libretto is een woord dat vanuit het Italiaans naar het Russisch is gekomen. Letterlijk vertaald uit de oorspronkelijke taal, betekent het "klein boekje", dat een verkleinwoord vertegenwoordigt van het hoofdwoord "boek" - "libro". Tegenwoordig is een libretto een volledige tekst van een muziekstuk dat op het podium wordt uitgevoerd, en in de meeste gevallen heeft het te maken met operakunst.
De reden hiervoor ligt voor een groot deel voor de hand: balletwerken zijn bijvoorbeeld voor het grootste deel zo opgevoerd dat de toeschouwer die vanuit het publiek naar de actie kijkt, door de bewegingen van de acteurs kan begrijpen waar de voorstelling over gaat. Opera is een andere zaak. Een aanzienlijk deel van de werken die tegenwoordig op 's werelds beste podia worden uitgevoerd, zijn voorbeelden van de zogenaamde operaklassiekers, waaronder opera's die enkele eeuwen geleden in Italië, Frankrijk of Spanje zijn geschreven. Tegelijkertijd worden dergelijke werken meestal in de oorspronkelijke taal uitgevoerd, dus een niet-ingewijd persoon die niet bekend is met de plot die aan de opera ten grondslag ligt, kan het moeilijk vinden om te begrijpen wat er precies wordt besproken.
Om hier een algemeen beeld van te krijgen, volstaat het misschien om vertrouwd te raken met de samenvatting van de opera door een programma aan te schaffen in de lobby van het theater. De laconieke tekst die erin wordt gepresenteerd, kan echter geen volledig beeld geven van alle fijne kneepjes van de plot. Daarom zal een oplettende kijker, die de beroemde opera gaat bezoeken, de moeite nemen om het libretto te lezen.
Tegelijkertijd is het woord "libretto" niet identiek aan het literaire werk op basis waarvan de opera mogelijk is geschreven. Zo wijkt het libretto van de opera Oorlog en Vrede sterk af van het origineel van Leo Tolstoj. Een van deze verschillen is dat operateksten voornamelijk in verzen zijn geschreven. In sommige passages van het libretto kunnen partituren van de meest opmerkelijke passages van het muziekwerk waarvoor ze zijn gemaakt worden gegeven.
Voorbeelden van
In de meeste gevallen is de opera gebaseerd op bekende literaire werken, op basis waarvan het libretto is gemaakt door specialisten op dit gebied. Tegelijkertijd kan een librettist soms een onafhankelijk werk schrijven: zo werd bijvoorbeeld het libretto van de opera The Legend of the Invisible City of Kitezh and the Maiden Fevronia geschreven, geschreven door Nikolai Rimsky-Korsakov.
In sommige gevallen is de componist zelf de auteur van het libretto voor zijn opera, waarbij hij een bekend literair werk gebruikt: dit deed bijvoorbeeld Alexander Borodin bij het maken van de opera "Prins Igor". En sommige componisten gebruiken het originele werk zelfs als libretto, zoals bijvoorbeeld Alexander Dargomyzhsky, die voor dit doel het werk van Alexander Pushkin "The Stone Guest" gebruikte.
