"The Wizard of the Emerald City" is de naam van het sprookje van Alexander Volkov, gepubliceerd in 1939 en een van de favoriete boeken van verschillende generaties Sovjetkinderen. Het verhaal is ontstaan op basis van het boek van de Amerikaan Baum, dat vertelt over Dorothy's avonturen in Oz.
"The Wizard of the Emerald City" is een cyclus van kindersprookjes van de Sovjetschrijver A. Volkov. De eerste drie boeken waren gebaseerd op Baum's originele sprookje "The Amazing Wizard of Oz", en de rest van de cyclus is een voortzetting van de avonturen van de hoofd- en secundaire personages van het sprookjesland, al geschreven door Volkov zelf.
Hoofdpersonen
Ellie is een klein meisje van ongeveer 9 jaar oud, door een verschrikkelijke orkaan naar het Magische Land gebracht. Ellie is erg aardig, onbaatzuchtig en sympathiek, een beetje naïef en vertrouwend, altijd om vrienden te hulp te komen.
Totoshka is Ellie's trouwe hond, die begon te praten toen hij in het Magische Land aankwam. Het was door hem dat het meisje in die noodlottige orkaan terechtkwam, maar toen werd Totoshka een onmisbare assistent van zijn minnares, die Zilveren Schoenen voor haar kreeg, de avonturier Goodwin ontmaskerde en vele andere nuttige diensten verleende.
De Vogelverschrikker is een van Ellie's metgezellen, een strooien vogelverschrikker die ervan droomt slim te worden. Maar hij was niet zo goed in denken - er zat tenslotte alleen maar stro in zijn hoofd. Door met Ellie te reizen, ontving hij hersens van Goodwin en werd vervolgens een wijze, vriendelijke en welwillende heerser van de Emerald City.
De Tin Woodman is een houthakker die ooit een gewone man was die het slachtoffer werd van de kwade betovering van Gingema. Zijn bijl, vervloekt door de heks, hakte de armen, benen en het hoofd van de houthakker af, maar de smid liet zijn vriend niet sterven, waardoor hij delen van ijzer maakte in plaats van de verloren. De houthakker werd volledig ijzer en droomde ervan een hart te herwinnen dat in staat was om lief te hebben, en Ellie hielp hem om deze droom waar te maken.
De leeuw is eerst erg laf, en dan, na een ontmoeting met Goodwin, ontmoet de Dappere Leeuw het meisje en haar vrienden in het bos. Leo verzamelde moed en probeerde Totoshka in te slikken, maar na een minuut van verwarring maakte hij het roofdier bang met zijn geblaf. In wanhoop gaf Leo aan het bedrijf toe dat hij erg laf was, maar dat hij moed wilde krijgen van Goodwin.
Goodwin is de belangrijkste tovenaar van de prachtige Emerald City, die met zijn magie het hele magische land heeft veroverd. In feite is dit gewoon een sluwe goochelaar uit het circus, een gewoon persoon die van onze wereld naar een magisch land is gekomen op bijna dezelfde manier als hoofdpersoon Ellie.
De inhoud van het verhaal
Ellie woonde met haar vader en moeder in Kansas, maar op een dag, tijdens een sterke orkaan, die, zoals later bleek, werd veroorzaakt door een zeer kwaadaardige tovenares Gingema, werd ze samen met Totoshka in een busje vervoerd naar de magische wereld via hoge bergen en levenloze woestijnen. De vriendelijke tovenares Willina, wedijverend met Gingema, was in staat om het busje zo te richten dat het op het hoofd van de boze tovenares viel en haar verpletterde.
Willina vertelt Ellie hoe het meisje naar huis kan terugkeren - hiervoor moet ze naar de Emerald City gaan, de plaatselijke heerser, de grote tovenaar Goodwin, vinden en hem vragen één wens te vervullen. Maar er is ook een voorwaarde: Ellie moet drie wezens helpen om hun dromen waar te maken.
Onderweg ontmoet Ellie de Vogelverschrikker, de Houthakker en de Leeuw, die haar trouwe metgezellen zijn geworden. De vogelverschrikker wil slim zijn, de houthakker wil een levend hart krijgen en Leo wil van zijn aangeboren lafheid af.
De weg naar Goodwin blijkt lang en vol geweldige avonturen. Ellie's drie metgezellen merken zelf niet hoe ze al die karaktertrekken laten zien waarvan ze dromen, elkaar helpen, Ellie, Totoshka en de anderen redden en briljante oplossingen vinden voor de moeilijkheden die zich voordoen.
Goodwin stemt ermee in om de wensen van zijn vrienden te vervullen, maar op één voorwaarde: als Ellie en zijn gezelschap de inwoners van het Paarse Land bevrijden van Bastinda, Gingema's zus, een nog wredere en kwaadaardigere tovenares. In het begin denken vrienden dat ze zo'n moeilijke taak niet aankunnen, maar ze slagen.
Als ze met een overwinning terugkeren naar Goodwin, ontdekken ze dat achter het masker van een machtige tovenaar een circusartiest schuilgaat uit de wereld van Ellie, die geen magie bezit. Goodwin overtuigt Leo, de Vogelverschrikker en de Houthakker er echter van dat hij nog steeds iets heeft geleerd in het Magische Land en hen geeft wat ze willen, en hij gaat met Ellie terugkeren naar hun thuiswereld in een ballon, waarbij hij de Vogelverschrikker aanstelt als de nieuwe heerser van de Smaragden Stad.
De wind breekt echter het touw en alleen Goodwin vliegt naar huis, die al in de mand van de ballon is geklommen. Ellie denkt dat ze haar huis nu nooit meer zal zien, maar op advies van decaan Giora gaan de vrienden weer op pad - dit keer naar het Roze Land, waar de goede tovenares Stella woont, om een oplossing voor Ellie te vinden. En het is gevonden! De zeer Silver Gingema-schoenen die Totoshka op de eerste dag in het Magische Land heeft gevonden, kunnen hun eigenaar naar elke plaats verplaatsen, je hoeft alleen maar op zijn hielen te klikken.
Over de auteur
Alexander Volkov werd geboren in de zomer van 1891 in Ust-Kamenogorsk. Na de revolutie verhuisde hij naar Yaroslavl, waar hij lange tijd de school leidde. In 1929 verhuisde Alexander Melentyevich naar Moskou, waar hij afstudeerde aan de universiteit, en al snel werd hij eerst leraar en vervolgens assistent-professor van de afdeling Hogere Wiskunde aan het Moskouse Instituut. Ondanks zijn toewijding aan wiskunde, is Volkov nooit gestopt met het schrijven van proza en begon hij zijn eerste roman op 12-jarige leeftijd.
Alexander begon te publiceren sinds 1916, schreef verschillende toneelstukken voor provinciale theaters en werd al aan het einde van de jaren '30 een beroemde literaire figuur. Zijn verhalen en romans, echt historisch onderzoek met een licht vleugje fictie, werden in veel landen van de wereld in verschillende talen gepubliceerd en hun totale oplage bedroeg meer dan 25 miljoen exemplaren. Alexander Melentyevich kan gerust worden gelijkgesteld met A. N. Tolstoj en A. R. Belyaev, pioniers van de Russische sciencefiction.
Volkovs eerste kinderverhaal werd uitgebracht in 1940, en daarna volgden vele andere kinderverhalen en verhalen. Niettemin is Volkov bij het grote publiek bekend als de auteur van het sprookje "The Wizard of the Emerald City", een remake van het Amerikaanse sprookje dat hem populaire liefde gaf.
Plagiaat redenen
In die jaren begon de Sovjet-kinderliteratuur zich net te ontwikkelen en veel dingen werden vertaald door 'nieuwe klassiekers' uit buitenlands proza. De partij eiste echter conformiteit met de ideologie en was gevoelig voor de principes van de opvoeding van de jongere generatie.
Kinderwerken mochten geen filistinisme, propaganda van het kapitalisme en de westerse manier van leven bevatten, en geweld, wreedheid en primitieve methoden om emoties te manipuleren werden ook erg ontmoedigd. Een Sovjet-kind moest interessante boeken lezen, inspirerend om anderen te helpen, goede daden, werk, vol met persoonlijke voorbeelden van heldendom. En daarom werd tijdens vertalingen de plot van elk kinderboek aanzienlijk gewijzigd in overeenstemming met de principes van een socialistische samenleving.
AM Volkov was gefascineerd door het sprookje "The Wizard of Oz", het werk van de Amerikaanse klassieker van de kinderliteratuur Lyman Baum, die voor hem werd ontdekt door de leraar Engels Vera Nikolic. Meer dan eens beloofde hij het aan zijn kinderen voor te lezen en het aan zijn kennissen te vertellen, waardoor een verbazingwekkende, vriendelijke en magische wereld voor hen openging die een meisje genaamd Dorothy bezocht.
De uitgevers waren echter niet tevreden met de ideologie van de vertaling en daarom moest Volkov de inhoud van het verhaal aanzienlijk herzien. Elk hoofdstuk kreeg een heel andere vorm, de namen van de helden werden veranderd. Hierdoor werd de publicatie van "The Magician" vertraagd - nadat hij het manuscript in 1937 naar de uitgeverij "Detgiz" had gestuurd, wachtte de schrijver tot het boek pas in 1939 werd gepubliceerd. en de auteur van het origineel werd in het boek aangegeven. En toen volgden de vervolgen van het snel populaire sprookje, dat al uit de pen van Volkov zelf was gekomen.
