Niet iedereen weet dat A. S. Pushkin was niet alleen een dichter en schrijver, maar vertaalde ook andermans werken en was dol op het bestuderen van talen. Volgens de onderzoekers kende hij, naast Russisch, tot op zekere hoogte zestien talen, hoewel alleen Frans vloeiend was.
instructies:
Stap 1
Poesjkin kende voldoende talen om de werken erin in het origineel te lezen en in het algemeen te begrijpen. Zelfs als hij de letterlijke betekenis van sommige woorden niet kende, was hij in staat de essentie te vatten. Daarnaast hield hij ervan om buitenlandse werken te vertalen, evenals zijn eigen werken in vreemde talen, voornamelijk Frans. Hij beschouwde vertalen als een zeer waardige bezigheid en een goede manier om de Russische literatuur te verrijken met de beste voorbeelden van buitenlandse literatuur.
Stap 2
Vertaling voor Pushkin was geen professionele activiteit. Hij kreeg voldoening van hen als creatief persoon, omdat hij op deze manier de mogelijkheid had om zijn artistieke perceptie van een werk of passage die indruk op hem maakte vast te leggen en uit te drukken, en er ook andere mensen mee vertrouwd te maken. Meestal vertaalde de schrijver zijn favoriete auteurs en folklore. Alexander Sergejevitsj bracht altijd iets van zichzelf in de vertaling, zodat op de een of andere manier een nieuw werk geboren werd, met behoud van de nationale originaliteit van de bron.
Stap 3
Poesjkin vertaalde Moldavische en Servische liederen, verzen van Engelse dichters (ook witte), sonnetten van Italiaanse en Franse auteurs, fragmenten uit de Koran, fragmenten uit het bijbelse Hooglied en nog veel meer.
Stap 4
Tot de specifieke auteurs wier werken door Poesjkin werden vertaald, behoren de Franse filosoof Voltaire; toneelschrijver Antoine-Vincent Arnault; dichter Anthony Deschamp; komiek Kazimir Bonjour; Engelse dichters William Wordsworth, George Gordon Byron, Barry Cornwall, John Wilson, Robert Southey, Samuel Taylor Coleridge; Engelse predikant John Bunyan; de Italiaanse dichter Francesco Gianni; de Italiaanse toneelschrijver Ludovico Ariosto; Poolse dichter Adam Mickiewicz; Braziliaanse dichter Tomas Antonio Gonzaga, enz. Pushkin ondernam ook de vertaling van Horace en Plato. In principe zijn dit geen vertalingen van hele werken of gedichten, maar hun fragmenten, waarschijnlijk het meest interessant vanuit het oogpunt van de dichter.
Stap 5
Als basis voor de plot van zijn "Verhaal van de gouden haan" (1834), nam Poesjkin het korte verhaal "De legende van de Arabische astroloog" van de Amerikaanse schrijver Washington Irving. En het sprookje "The Tsar Saw Before Him …" (1833) van de Russische dichter is een gratis herziene vertaling van het fragment "The Legend of the Arab Astrologer".
Stap 6
Pushkin's "The Tale of the Dead Princess and the Seven Heroes" verscheen als een gratis poëtische bewerking van het sprookje van de Duitse broers Grimm, evenals "The Tale of the Fisherman and the Fish".
Stap 7
In 1836 vertaalde de dichter elf Russische volksliederen in het Frans om de Fransen kennis te laten maken met Russische volkspoëzie.
Stap 8
Gedurende een aantal jaren van zijn leven was Pushkin dol op het vertalen van memoires en etnografische literatuur.
