Samuil Marshak wordt terecht beschouwd als een van de beste Russische dichters en vertalers. Het vertalen van poëzie is al sinds zijn kindertijd zijn favoriete tijdverdrijf. En elk jaar verbeterde en veranderde hij als vertaler.
instructies:
Stap 1
Een van Marshaks favoriete Schotse dichters was Robert Burns. Hij was vanaf de jaren '30 tot het einde van zijn leven bezig met de vertaling van zijn werken. Robert Burns wordt terecht de grote dichter van Schotland genoemd. In zijn werken weerspiegelde hij zijn liefde voor het moederland en geloof in een gelukkig leven in zijn geboorteland. Hij beschreef alles wat hem omringde: een meisje op de weg, afscheid of ontmoeting met geliefden, een soldaat die naar huis terugkeert. Marshak slaagde er perfect in om de songwriting en levendige lyriek van Burns' werken over te brengen, hoewel het erg moeilijk was. De grote dichter werkte aan de vertaling van dergelijke gedichten: "Je hebt me verlaten, Jamie …", "Afstammeling van de Stuarts", "In de velden in de sneeuw en regen", "John Barleycorn" en anderen. Voor de heerlijke vertalingen van Burns Marshak werd bekroond met de titel van ereburger van Schotland …
Stap 2
Het belangrijkste vertaalwerk was het werk aan de sonnetten van Shakespeare. Hij heeft er jarenlang aan gewerkt. De vertaling van de sonnetten werd in 1948 volledig uitgebracht. En een jaar later kregen ze een staatsprijs. De cyclus van sonnetten bevat 154 gedichten. Marshak slaagde erin om het complexe systeem van Shakespeare-beelden heel eenvoudig, natuurlijk en duidelijk over te brengen. Een criticus merkte terecht op dat de vertaler niet alleen van taal naar taal, maar ook van stijl naar stijl wist te vertalen. De grote verdienste van Marshak is dat hij de geest van Shakespeares poëzie en de ideologie van de auteur zelf wist over te brengen.
Stap 3
Ook Samuil Marshak onthield zijn aandacht niet van Oekraïense dichters. In het bijzonder Lesya Ukrainka. Ze was vooral dicht bij hem vanwege haar vrijheidslievende motieven, hoog burgerschap en houding ten opzichte van het woord als wapen. Hij begon voor het eerst met het vertalen van een Oekraïense dichter in 1944. Het eerste vertaalde werk is "Cherries". Dit werd gevolgd door de volgende vertalingen: "Mijn woord, waarom ben je niet geworden …", "Wie vertelde je dat ik kwetsbaar ben …".
Stap 4
Zijn hele leven leefde Marshak met de droom om een boek met gedichten van William Black in zijn eigen vertaling te publiceren. Heel vaak vermeldde hij zijn verlangen in brieven aan vrienden. Marshak zelf beschouwde Black als een uitstekende dichter, die bijna niemand kent. Hij wilde zijn publicatie voorstellen aan een jongen, 'King Gwynne', 'Shepherd', 'Laughing Echoes'.
