Het is niet zo moeilijk om te tellen hoeveel leestekens er in het Russisch zijn. Het volstaat om een willekeurige tekst met directe rede te nemen, minstens één verduidelijking tussen haakjes en een citaat omwille van de aanhalingstekens. En toch hebben sommige karakters die overal te vinden zijn niets te maken met Russische interpunctie, en er is niet veel bekend over anderen, hoewel velen van hen "dinosaurussen" zijn van schrijven.
Er zijn slechts tien leestekens in het Russisch: punt, dubbele punt, weglatingsteken, komma, puntkomma, streepje, vraagteken, uitroepteken, haakjes, aanhalingstekens.
Punt
Samen met de opkomst van het schrijven, werd het noodzakelijk om de lezer op de een of andere manier aan te geven dat de zin af was. De voorouders van de moderne stip zijn de rechte verticale lijn (Sanskriet) en de cirkel (。, Chinees). In het Russisch wordt het punt voor het eerst vastgelegd in de monumenten van het oude schrift. Traditioneel wordt aan het einde van elke zin een punt geplaatst, behalve voor koppen en wanneer zinnen eindigen met een ellips, vraagteken of uitroepteken in combinatie met aanhalingstekens.
Dikke darm
Hoewel dit teken veel later verscheen dan de punt, kwam het aan het einde van de 16e eeuw in de Russische grammatica. Het werd gebruikt door Lavrenty Tustanovsky, de samensteller van een van de eerste leerboeken over Slavische filologie. Meestal wordt een dubbele punt voor een opsomming geplaatst of bij het formaliseren van een directe rede (citaat), maar er zijn ook zulke complexe gevallen van de verklaring als het gebruik van een dubbele punt in plaats van een unie. Bijvoorbeeld tussen zinnen bij het beschrijven van sensaties: "Als we de rivier bereiken, zien we: de boot drijft en er is niemand in".
Ellips
Het teken van pauze, onvolledigheid, spraakhapering - ellips - wordt beschreven in de "grammatica van de kerkslavische taal" door Poesjkins tijdgenoot Alexander Vostokov, het wordt ook wel een "verbodsteken" genoemd …
Komma
"Dot with a squiggle" pleit met stip op de eerste plaats van de meest voorkomende leestekens in de Russische taal. Bij een gemiddelde complexiteit van een tekst van 1000 tekens mag er geen enkel streepje, geen enkel paar aanhalingstekens of haakjes zijn, maar zijn er wel komma's vereist. En als de auteur een liefhebber van bochten en inleidende woorden blijkt te zijn, dan wordt de komma de kampioen. Het woord "komma", volgens de Sovjet-taalkundige Pavel Chernykh, komt van "komma" ("aanwijzing"), maar het teken zelf is ontleend aan de Italiaanse taal.
Puntkomma
Een andere Italiaanse uitvinding die samen met het drukken van boeken zijn weg vond naar de Russische taal. Dit teken werd in het midden van de 15e eeuw uitgevonden en geïntroduceerd in geschreven spraak door de typograaf Ald Manutius. Met behulp van een puntkomma scheidde hij delen van zinnen die door betekenis verbonden waren, maar een onafhankelijke syntaxis hadden. In het Russisch wordt het voor hetzelfde doel gebruikt, evenals in complexe opsommingen.
Dash
Er is geen exacte informatie over de oorsprong van het dashboard. Ongeveer overeenkomstige "lijnen" in hun betekenis zijn te vinden in veel oude geschreven artefacten. Het dankt zijn moderne naam aan Frankrijk (tiret van Tirer, to pull), en in de Russische taal, zoals de meeste onderzoekers geloven, werd het gepopulariseerd door Karamzin, in de tijd waarvan dit teken "stil" werd genoemd. Het wordt in veel gevallen gebruikt, waarvan de meest bekende is wanneer het onderwerp en het predikaat in één woordsoort worden uitgedrukt, evenals in het ontwerp van opmerkingen en dialogen. In de Russische typografie wordt een em-streepje (-) gebruikt, en het wordt altijd gescheiden van de vorige en volgende woorden door spaties, behalve het gebruik in intervallen (1-8 augustus), hoewel ze in dergelijke gevallen steeds vaker een kort, "Engels" streepje (1-8 augustus).
Vraag en uitroeptekens
Beide tekens verschenen in het Russisch rond dezelfde tijd, in het midden van het 2e millennium na Christus. Beide komen uit de Latijnse taal, waar het vraagteken een grafische afkorting (ligatuur) was van de letters Q en O (van quaestio, vraag) en werd gebruikt in gevallen waarin het nodig was om twijfel aan te geven, en het uitroepteken van de uitroep van verrassing lo. Geleidelijk werden beide ligaturen onafhankelijke niet-letter leestekens, en de oorspronkelijke naam werd gegeven van de punten: "vraagpunt" en "verrassingspunt".
Beugels
Het gepaarde bord, tegenwoordig haakjes genoemd, had ooit een heel mooie naam "ruim" of "plaatselijk bord". In talen, waaronder het Russisch, kwamen haakjes uit de wiskunde, en specifiek uit de invoer die door de Italiaan Niccolo Tartaglia werd geïntroduceerd voor radicale betekenissen. Latere wiskundigen zullen voor verschillende behoeften de voorkeur geven aan vierkante en accolades, en ronde haken blijven in geschreven spraak om uitleg en opmerkingen vast te leggen.
Citaten
Een ander gepaard teken dat in de taal kwam … van de muzieknotatie, en de Russische naam kreeg naar alle waarschijnlijkheid zijn naam van het kleine Russische werkwoord "kovykat" ("hobbel als een eend", "slap"). Inderdaad, als je aanhalingstekens schrijft, zoals gebruikelijk met de hand ("), lijken ze erg op poten. Trouwens, een paar aanhalingstekens " worden "poten" genoemd en gewone typografische aanhalingstekens " worden "visgraat" genoemd.
Tekenen … maar geen tekens
Het koppelteken, dat, naar analogie met het streepje, veel mensen voor een leesteken houden, is dat niet. Samen met het klemtoonteken verwijst het naar A, het vaak voorkomende ampersand (&), hoewel het lijkt op een leesteken, maar in feite een ligatuur is van de Latijnse unie et.
Een controversieel punt wordt als een hiaat beschouwd. Door zijn taak om woorden te scheiden, kan het worden geclassificeerd als leestekens, maar kan leegte een teken worden genoemd? Behalve technisch.
