"Sla terwijl het ijzer heet is" is een bekend Russisch spreekwoord dat van toepassing is op verschillende levenssituaties. Tegelijkertijd werd het gebruikt door zowel beroemde Russische schrijvers en politici als moderne regisseurs.
"Sla terwijl het ijzer heet is" is een veelgebruikt gezegde met een echte onderliggende reden achter de gebruikte beelden.
Letterlijke betekenis
Smeden is een methode voor het verwerken van verschillende soorten metaal, waarbij een specialist, een smid genaamd, artistieke, industriële, huishoudelijke of andere noodzakelijke metalen producten uit grondstoffen verkrijgt. De verwerking van de metalen plano, waaruit het eindproduct is gemaakt, vindt plaats onder invloed van hoge temperaturen, waardoor het metaal taai wordt en gemakkelijk wordt blootgesteld aan invloeden van buitenaf die van vorm veranderen. Het werk aan het smeden van metaal is dus alleen uitvoerbaar gedurende de tijd dat het de zogenaamde smeed-, dat wil zeggen voldoende hoge temperatuur heeft.
figuurlijke zin
De figuurlijke betekenis die de spreker gewoonlijk in zijn woorden legt bij het gebruik van de uitdrukking "Het ijzer strijken terwijl het heet is" gebruikt indirect de oorspronkelijke betekenis van het smeedwerk. Het wordt gebruikt om een ander te stimuleren om gunstige omstandigheden te gebruiken terwijl ze nog macht hebben, dat wil zeggen om een succesvolle situatie te vangen, om het moment te grijpen. Tegelijkertijd is het raadzaam om dit gezegde juist te gebruiken voor situaties die worden gekenmerkt door een hoge variabiliteit, dat wil zeggen situaties waarin gunstige omstandigheden snel kunnen veranderen in het tegenovergestelde.
Deze betekenis in het Russisch kan ook worden overgebracht met andere woorden en figuurlijke uitdrukkingen met een vergelijkbare semantische achtergrond. Het kan bijvoorbeeld worden vervangen door de uitdrukking "De koe bij de horens vatten", "Geluk bij de staart vangen" en dergelijke. Tegelijkertijd heeft de originele versie van het spreekwoord zelf verschillende variaties, die echter minder vaak voorkomen: "Sla op het ijzer terwijl het kookt", "Sla op het ijzer terwijl het rood is".
Dit spreekwoord heeft een vrij lange geschiedenis, dus het werd in verschillende perioden door kunst- en literaire figuren in Rusland gebruikt. Bovendien is het te vinden in literatuur, film en andere kunstgenres, zowel in zijn oorspronkelijke als in gewijzigde vorm. Dit spreekwoord is bijvoorbeeld te vinden in de werken van de beroemde Russische schrijver Alexander Ostrovsky. Het werd gebruikt in persoonlijke correspondentie door keizer Peter I. En in de moderne tijd is het bekend in een enigszins gewijzigde vorm: de uitdrukking "Sla het ijzer zonder de kassa te verlaten", duidelijk gebaseerd op de oorspronkelijke bron in de vorm van het gezegde in vraag, werd gebruikt in zijn beroemde film "The Diamond Arm" Sovjet-regisseur Leonid Gaidai.
